1
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
Moje życie

2
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
wygląda jak rosa

3
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
i znika

4
00:01:42,583 --> 00:01:45,666
jak rosa.

5
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Wspaniałości ziemi

6
00:01:53,750 --> 00:01:57,250
to tylko splecione sny.

7
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Ojcze...

8
00:02:17,916 --> 00:02:20,250
Rozkaż naszym żołnierzom

9
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
opuścić Joseona.

10
00:02:27,041 --> 00:02:28,958
Mój syn Hideyori...

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,625
Zaopiekuj się nim.

12
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
Ieyasu...

13
00:02:59,375 --> 00:03:01,708
Ty...

14
00:03:05,541 --> 00:03:06,208
- „Dono”!
- Ojciec !

15
00:03:06,791 --> 00:03:08,541
Wielki Kanclerzu!

16
00:04:19,707 --> 00:04:21,332
Ogień!

17
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
Jest ich zdecydowanie za dużo.

18
00:04:32,707 --> 00:04:34,291
Ogień !

19
00:05:10,666 --> 00:05:11,750
Nerw!

20
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
Szybciej!

21
00:05:14,208 --> 00:05:16,166
Spieszymy się!

22
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
Szybciej!

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,500
WIĘC ?

24
00:05:52,207 --> 00:05:53,791
Czy udało ci się porozmawiać z Liu Tingiem?

25
00:05:55,041 --> 00:05:56,707
Mówi, że nie ma na to wpływu

26
00:05:57,416 --> 00:05:58,707
w marynarce Ming.

27
00:05:59,250 --> 00:06:02,041
And suggests that you contact
do komandora Chen Lin.

28
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
Oh naprawdę?

29
00:06:07,791 --> 00:06:08,833
Myliliśmy się

30
00:06:09,041 --> 00:06:12,125
zaufać Liu Tingowi,

31
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
nie!

32
00:06:14,500 --> 00:06:17,832
Minęło dużo czasu
że jest skorumpowany.

33
00:06:19,750 --> 00:06:22,207
Jak długo wytrzymamy
na naszych rezerwach?

34
00:06:23,375 --> 00:06:26,957
W związku z obecną sytuacją,
najwyżej pięć dni.

35
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Słyszałem, co mówili żołnierze

36
00:06:29,707 --> 00:06:32,207
że teraz muszą
żywią się trupami

37
00:06:32,375 --> 00:06:34,332
przetrwać bez racji żywnościowych.

38
00:06:39,875 --> 00:06:44,791
Otrzymaliśmy jako ostatni
rozkaz wycofania się.

39
00:06:49,291 --> 00:06:53,250
Ieyasu z pewnością próbuje
opóźnić mój powrót.

40
00:06:54,291 --> 00:06:55,957
Jeśli tak jest,

41
00:06:56,125 --> 00:06:57,791
jego sojusznik Kiyomasa odejdzie
Twierdza Ulsan

42
00:06:57,957 --> 00:07:00,166
i wrócę przed tobą.

43
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
To nie wróży dobrze.

44
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
Zaczną spiskować.

45
00:07:08,916 --> 00:07:10,833
Młody Mistrz Hideyori
będzie w wielkim niebezpieczeństwie.

46
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
Musimy natychmiast wracać!

47
00:07:15,250 --> 00:07:18,041
Mistrzu, co robisz z blokadą?

48
00:07:34,457 --> 00:07:37,625
Żołnierze Wae wypłynęli z Namhae
na wyspę Changseon.

49
00:07:39,416 --> 00:07:42,707
Oddziały Wae Goseonga
też się tam gromadzą.

50
00:07:43,750 --> 00:07:46,041
Wróg ewakuuje region
z Gyeongsang.

51
00:07:47,332 --> 00:07:48,375
Ale mogłoby tak być

52
00:07:48,582 --> 00:07:51,791
że wzmacnia fortecę Yegyo
i zniszczyć naszą blokadę.

53
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
To pozostaje mało prawdopodobne.

54
00:07:57,291 --> 00:07:58,875
Spójrz teraz.

55
00:08:00,125 --> 00:08:03,041
Minęło kilka dni od Konishiego
zapalił latarnię.

56
00:08:04,208 --> 00:08:07,166
A jednak nie ma żołnierzy Wae

57
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
przyszedł mu pomóc.

58
00:08:10,083 --> 00:08:12,041
Zmarł ich przywódca
żołnierze uciekają.

59
00:08:12,208 --> 00:08:13,333
PRAWA ESKADRON - Marynarka Wojenna Gyeongsang
ADMIRAL IPBU

60
00:08:13,541 --> 00:08:14,625
Dokładnie.

61
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Konishi jest pod presją,
ale nie my.

62
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
Zgadzam się.

63
00:08:19,416 --> 00:08:22,332
Po wprowadzeniu naszej blokady,

64
00:08:22,541 --> 00:08:25,582
Konishi nie ma innego wyboru
co oddać.

65
00:08:27,500 --> 00:08:28,416
Nie.

66
00:08:30,416 --> 00:08:32,290
To nie będzie takie proste.

67
00:08:34,165 --> 00:08:35,500
Przez 7 lat

68
00:08:36,707 --> 00:08:39,540
Konishi odegrał kluczową rolę
w wojnie.

69
00:08:40,750 --> 00:08:43,915
Nie podda się.

70
00:08:46,165 --> 00:08:48,875
Nie bez walki.

71
00:08:51,833 --> 00:08:54,250
Musimy być gotowi
stawić czoła atakowi.

72
00:08:54,790 --> 00:08:56,500
Czy jest to poprawnie rozumiane?

73
00:08:57,415 --> 00:08:58,958
Tak, szefie.

74
00:09:12,166 --> 00:09:14,875
Oczyść przejście
więc możemy wyjść.

75
00:09:15,041 --> 00:09:17,416
błagam!

76
00:09:39,750 --> 00:09:41,540
Myślę, że nie zobaczysz
żadnego minusa.

77
00:09:41,750 --> 00:09:44,790
Wojna się skończyła, dowódco!

78
00:09:45,500 --> 00:09:48,540
Błaga cię o otwarcie wyłomu
żeby mogli odejść.

79
00:09:49,958 --> 00:09:54,165
Tylko Ty możesz umieścić
koniec tej wojny.

80
00:09:54,625 --> 00:09:57,458
Zrób czystą kartę przeszłości.

81
00:09:58,165 --> 00:09:59,250
Proszę,

82
00:09:59,415 --> 00:10:01,416
skorzystać z tej okazji
i przynieś pokój!

83
00:10:01,708 --> 00:10:03,833
Sugeruje zapomnieć
błędy przeszłości.

84
00:10:09,250 --> 00:10:11,583
Jeśli dobrze rozumiem,

85
00:10:12,041 --> 00:10:15,958
żałujesz
błędy z przeszłości?

86
00:10:16,708 --> 00:10:19,541
Pyta, czy żałujesz
błędy przeszłości.

87
00:10:22,750 --> 00:10:23,625
To jest...

88
00:10:23,833 --> 00:10:25,583
„Najedźmy na Ming”.

89
00:10:26,041 --> 00:10:28,375
To jest to, co zamówiłeś
w Joseonie.

90
00:10:28,583 --> 00:10:30,625
„Idźmy tą drogą,

91
00:10:30,833 --> 00:10:33,583
a Joseon zostanie oszczędzony”.

92
00:10:34,040 --> 00:10:35,165
„Najedźmy na Ming”.

93
00:10:35,333 --> 00:10:38,165
Zamówiłeś dostęp
w celu inwazji na Ming,

94
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
inaczej,
najechałbyś Joseon.

95
00:10:41,790 --> 00:10:45,708
Wasz były przywódca, Hideyoshi,
był szalony!

96
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Czy to nie prawda?

97
00:10:56,415 --> 00:10:59,083
Przyszedłem tu, żeby zawrzeć pokój,

98
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
nie kapitulować.

99
00:11:02,666 --> 00:11:04,958
On chce pokoju
ale nie chce kapitulować.

100
00:11:09,208 --> 00:11:11,208
A co jeśli odmówię?

101
00:11:11,375 --> 00:11:13,375
A jeśli odmówi?

102
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
W tym przypadku

103
00:11:16,625 --> 00:11:20,958
straty w oddziałach Ming
wzrośnie dziesięciokrotnie.

104
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
W tym przypadku
jeszcze więcej żołnierzy Ming zginie.

105
00:11:25,083 --> 00:11:26,291
Jak śmiecie?

106
00:11:29,625 --> 00:11:31,041
Wróć do Konishiego.

107
00:11:31,208 --> 00:11:33,540
Powiedz mu, że spokój ma swoją cenę.

108
00:11:34,040 --> 00:11:37,208
Nie dam mu tego!

109
00:11:39,165 --> 00:11:40,540
Zniknąć.

110
00:11:44,540 --> 00:11:45,500
Dowódca.

111
00:11:45,708 --> 00:11:47,208
Powiedziałem: zniknij!

112
00:11:47,750 --> 00:11:49,790
Zniknij, natychmiast!

113
00:11:55,540 --> 00:11:57,165
Natychmiast!
Czy jesteś głuchy?

114
00:12:19,208 --> 00:12:19,875
"Dudo"...

115
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
Niezła robota.

116
00:12:34,958 --> 00:12:39,415
„Pokój ma swoją cenę”.

117
00:12:40,958 --> 00:12:43,625
Będę gotowy
za walkę, Dono.

118
00:12:45,375 --> 00:12:47,040
To nie będzie konieczne.

119
00:12:51,790 --> 00:12:54,375
Ile głów wrogów
zabierzemy do Osaki?

120
00:12:55,125 --> 00:12:57,540
Około 2 tys.

121
00:12:58,915 --> 00:13:02,333
Zaoferujemy je wszystkie
do Chen Lina.

122
00:13:02,791 --> 00:13:06,750
Będziemy go również oferować
skarby skradzione z Pjongjangu.

123
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
Jeśli pokój ma cenę,

124
00:13:10,791 --> 00:13:13,541
zapłacimy.

125
00:13:14,583 --> 00:13:15,625
Ale...

126
00:13:15,833 --> 00:13:18,875
Chen Lin jest inny
autorstwa Yi Sun-shina.

127
00:13:19,375 --> 00:13:22,833
Podobnie jak my, Chen Lin musi
wrócić do swojej ziemi.

128
00:13:24,208 --> 00:13:25,375
Dono,

129
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
nawet jeśli Chen Lin spróbuje
znieść blokadę,

130
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Yi Sun-shin będzie walczyć.

131
00:14:45,040 --> 00:14:47,500
Idź po to.
Droga jest jasna.

132
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
Nie ruszaj się stamtąd!

133
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
W ataku!

134
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
Spójrz na ten.

135
00:15:18,333 --> 00:15:19,958
Myśli, że może nas pokonać.

136
00:15:31,916 --> 00:15:33,875
Wszystko na niego!

137
00:15:40,165 --> 00:15:41,290
Mój syn...

138
00:15:55,625 --> 00:15:56,415
Myeon...

139
00:16:06,375 --> 00:16:08,083
Puść mnie!

140
00:16:09,750 --> 00:16:10,416
Myeon!

141
00:16:15,500 --> 00:16:16,375
Puść mnie!

142
00:16:17,583 --> 00:16:20,125
Musisz uciekać!

143
00:16:43,875 --> 00:16:45,290
Myeon!

144
00:17:32,500 --> 00:17:34,375
To wszystko moja wina...

145
00:17:35,291 --> 00:17:37,458
Moja wina...

146
00:17:37,666 --> 00:17:38,583
Myeon!

147
00:17:54,125 --> 00:17:56,833
Admirał.
Junsa złoży raport.

148
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
Tak jak się spodziewałeś,

149
00:18:09,500 --> 00:18:12,791
jeden ze statków Konishiego
przedostał się do bazy Ming.

150
00:18:15,041 --> 00:18:16,791
Żadnych starć?

151
00:18:17,541 --> 00:18:18,666
Negatywny, szefie.

152
00:18:23,375 --> 00:18:24,916
DOBRY.

153
00:18:31,750 --> 00:18:32,833
Junsa.

154
00:18:37,041 --> 00:18:39,208
Nie chcesz
iść do domu?

155
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
Idź ze swoimi rodakami Wae

156
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
jeśli chcesz.

157
00:18:56,791 --> 00:18:59,125
Nos commandants l'ignorent,

158
00:19:00,583 --> 00:19:03,041
ale honor płynie
in the veins of the soldiers.

159
00:19:05,041 --> 00:19:06,250
Aby wrócić do domu,

160
00:19:06,708 --> 00:19:09,958
wojna musi się skończyć.

161
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
Jeśli wojna się skończy,

162
00:19:17,541 --> 00:19:20,041
tylko wtedy,
pójdę do domu.

163
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
- Wystarczy.
- Wystarczająco !

164
00:20:13,041 --> 00:20:14,916
This is not the sword of your bloodline.

165
00:20:15,625 --> 00:20:17,041
Jak śmiecie mnie zdradzać?

166
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
Słyszałem to już wcześniej

167
00:20:52,958 --> 00:20:54,916
from the mouths of other prisoners.

168
00:20:55,666 --> 00:20:58,291
Walczyłeś
during the second invasion.

169
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
Przeszedłeś przez Asan,
w Chungcheong,

170
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
during your journey south.

171
00:21:06,416 --> 00:21:07,791
Słyszałem, że się poddałeś

172
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
w Asan, Chungcheong.

173
00:21:13,583 --> 00:21:15,666
Tam na pewno rozumiesz
dokąd z tym zmierzam.

174
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Mówić.

175
00:21:37,875 --> 00:21:42,958
Przyznaj się do tego, co zrobiłeś Asanowi.

176
00:21:47,041 --> 00:21:50,875
Czy naprawdę zabili
Syn admirała Yi?

177
00:21:51,708 --> 00:21:54,083
Przyznali się do winy,

178
00:21:54,541 --> 00:21:57,375
i podał nam dokładną lokalizację.
- W tym przypadku

179
00:21:57,583 --> 00:21:59,916
nie powinniśmy
poinformować admirała Yi

180
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
i odciąć im głowy?

181
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
Nie.

182
00:22:07,041 --> 00:22:08,916
Na razie zachowaj to dla siebie.

183
00:22:15,250 --> 00:22:15,958
Dudu.

184
00:22:16,166 --> 00:22:18,458
Ta informacja do nas dociera
byłego dowódcy Ming, Yang Hu.

185
00:22:23,041 --> 00:22:24,833
Dowódca Chen Lin,

186
00:22:25,333 --> 00:22:29,583
Hideyoshi, watażka Wae,
zmarł kilka miesięcy temu.

187
00:22:30,208 --> 00:22:31,750
Kiedy ta wiadomość dotrze do Ciebie,

188
00:22:31,916 --> 00:22:35,083
Żołnierze Wae w Joseon
usłyszę wieści.

189
00:22:35,708 --> 00:22:37,791
Liu Ting został przekupiony przez Konishiego.

190
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
Jego raporty zostały sfałszowane,

191
00:22:41,500 --> 00:22:46,375
Liu Ting nie brał udziału
do bitwy.

192
00:22:47,375 --> 00:22:51,291
Rozkazano oddziałom Wae
wycofać się z Joseon.

193
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
Dlatego Liu Ting
przestał atakować ląd.

194
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
Konishi musiał podzielić się tą wiadomością.

195
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
Liu Ting był tego świadomy,

196
00:23:00,833 --> 00:23:03,708
więc zdecydował
aby uniknąć uszkodzeń

197
00:23:03,875 --> 00:23:06,833
bo wojna już się skończyła.

198
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
Już skończyłeś?

199
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
No dalej, śmiało.

200
00:23:22,250 --> 00:23:25,541
Podejdź bliżej
żeby zobaczyć co zrobisz.

201
00:23:29,666 --> 00:23:30,875
Zaatakowaliśmy
ze wszystkich stron.

202
00:23:31,541 --> 00:23:34,083
Wspólny atak
drogą morską i lądową

203
00:23:34,250 --> 00:23:36,125
miał unicestwić wroga.

204
00:23:36,291 --> 00:23:36,958
Jednakże,

205
00:23:37,833 --> 00:23:41,125
żadnego z tych ataków
nie zakończyło się zwycięstwem.

206
00:23:41,333 --> 00:23:44,166
Wróg nadal okupuje
Twierdza Suncheon.

207
00:23:44,541 --> 00:23:48,083
Zamówiłem Admirała Yi
aby dołączyć do walki.

208
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Więc,

209
00:23:49,833 --> 00:23:53,041
dlaczego mu się nie udało?
schwytać Konishiego?

210
00:23:54,333 --> 00:23:58,416
Wasza Wysokość,
spróbuj stłumić swój gniew.

211
00:23:58,958 --> 00:24:02,291
Hideyoshiego już nie ma.

212
00:24:03,375 --> 00:24:07,541
Obce wyspy Wae
popadnie w chaos.

213
00:24:07,750 --> 00:24:10,625
Wae żołnierze będą się spieszyć

214
00:24:10,791 --> 00:24:13,291
wrócić do swojej ziemi.

215
00:24:14,125 --> 00:24:17,458
Wygraliśmy wojnę.

216
00:24:18,250 --> 00:24:20,416
Dzięki waszej dyplomacji było to możliwe

217
00:24:20,625 --> 00:24:24,125
przybycie wojsk Ming,
prowadząc nas do zwycięstwa.

218
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
moim zdaniem,

219
00:24:27,625 --> 00:24:30,291
chodzi o tutaj
najlepszy możliwy wynik

220
00:24:33,583 --> 00:24:35,041
sprzeciwiający się intencji
admirała Yi

221
00:24:35,166 --> 00:24:38,333
wznowić
Twierdza Suncheon.

222
00:25:02,541 --> 00:25:03,250
Admirał,

223
00:25:03,416 --> 00:25:05,875
dotarliśmy do siedziby.

224
00:25:07,958 --> 00:25:10,541
No dalej, strzelaj. Ponownie !

225
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
CIĄGNĄĆ !

226
00:25:12,875 --> 00:25:14,583
Pociągnij mocniej!

227
00:25:15,041 --> 00:25:16,500
Silniejszy!

228
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
Ten panokseon,

229
00:25:21,625 --> 00:25:24,541
czy to był okręt flagowy
autorstwa Lee Eok-gi?

230
00:25:25,166 --> 00:25:26,500
Tak, szefie.

231
00:25:26,875 --> 00:25:29,083
Po bitwie pod Chilcheollyang
zaginął na morzu.

232
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
W końcu dotarliśmy
żeby go sprowadzić.

233
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
w Chilcheollyangu,

234
00:25:48,166 --> 00:25:51,958
zaraz po śmierci admirała Wona,
hierarchia się załamała.

235
00:25:53,208 --> 00:25:55,791
Admirał Lee walczył

236
00:25:56,375 --> 00:25:58,041
aż do samego końca,

237
00:25:58,208 --> 00:26:00,833
a potem rzucił się do morza.

238
00:26:18,375 --> 00:26:20,916
Ten okręt wojenny
nadal można nawigować.

239
00:26:22,125 --> 00:26:25,583
Stanie się naszym okrętem flagowym.

240
00:26:26,416 --> 00:26:30,333
Admirał Lee będzie z nami duchem
i będzie walczył u naszego boku.

241
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Ojciec.

242
00:26:48,041 --> 00:26:49,750
Matka przyjechała.

243
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
Pani,

244
00:27:37,791 --> 00:27:40,083
twój palankin jest gotowy.

245
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
Bardzo dobry.

246
00:27:43,916 --> 00:27:46,375
Będę tam za chwilę.

247
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
Znowu śnił mi się Myeon.

248
00:28:14,416 --> 00:28:15,916
Nawet w śmierci...

249
00:28:17,875 --> 00:28:20,666
ma oczy tylko na swojego ojca.

250
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Jakże chciałbym go jeszcze raz zobaczyć

251
00:28:24,416 --> 00:28:27,958
choćby tylko we śnie.

252
00:28:51,875 --> 00:28:53,916
Głowy, mamy ich mnóstwo

253
00:28:54,125 --> 00:28:55,916
na wyspie Namhae.

254
00:28:56,750 --> 00:28:58,416
Pozwól mi przejść
po drugiej stronie blokady,

255
00:28:58,750 --> 00:29:01,458
Przywiozę ci ich setki.

256
00:29:01,916 --> 00:29:04,458
Obiecuje Ci więcej
jeśli pozwolisz temu minąć.

257
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Czy planujesz wezwać posiłki?

258
00:29:10,125 --> 00:29:12,458
Chce wiedzieć, czy się liczysz
wezwać posiłki.

259
00:29:15,208 --> 00:29:19,416
Nawet jeśli pozwolisz nam przejść,
Yi Sun-shin nas zaatakuje.

260
00:29:19,625 --> 00:29:22,750
- Spodziewa się ataku Yi.
- Aby zniszczyć blokadę

261
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
i oszczędzaj czas
do ewakuacji,

262
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
będziemy zmuszeni
użyć lekkiego użycia siły.

263
00:29:28,416 --> 00:29:30,625
Będą musieli użyć siły
w celu ewakuacji.

264
00:29:30,791 --> 00:29:33,041
Aby Lord Konishi mógł
opuść Twierdzę Yegyo.

265
00:29:33,166 --> 00:29:36,208
Użyj siły
zaoszczędzi nam czasu.

266
00:29:36,791 --> 00:29:39,541
Zapewniam, że to nie będzie pytanie
niż zwykła konfrontacja.

267
00:29:39,833 --> 00:29:43,541
Prosta konfrontacja na to pozwoli
do Konishi, aby ewakuować twierdzę.

268
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Zakładając, że Yi atakuje,

269
00:29:52,166 --> 00:29:53,750
i dochodzi do starć,

270
00:29:53,916 --> 00:29:56,833
Wojska Minga
nie zostanie w żaden sposób skrzywdzony.

271
00:29:57,583 --> 00:30:01,125
Lord Konishi obiecuje to.

272
00:30:01,291 --> 00:30:04,958
Konishi obiecuje, że wojska Ming
nie odniesie żadnych szkód.

273
00:30:08,291 --> 00:30:10,708
Jak mógłbym
zaufać mu?

274
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
Dlaczego miałby w to wierzyć?

275
00:30:14,208 --> 00:30:15,166
Dowódca!

276
00:30:15,708 --> 00:30:19,291
Musisz po prostu podążać
obecny rozwój wojny.

277
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
To najlepsza rzecz, jaką można zrobić.

278
00:30:23,375 --> 00:30:25,666
Prosi cię, abyś poszedł za nim
ewolucję wojny.

279
00:31:00,958 --> 00:31:03,958
Zbudowałeś
solidny okręt wojenny.

280
00:31:05,958 --> 00:31:10,750
Moi żołnierze i moi wioślarze
będzie tam dobrze chroniony.

281
00:31:11,250 --> 00:31:15,958
Mówi, że to solidny statek
będzie chronić swoich żołnierzy i wioślarzy.

282
00:31:18,666 --> 00:31:22,333
Komandor Chen otrzymał list
z Konishi.

283
00:31:30,375 --> 00:31:34,500
Konishi nie przestanie
wysyłać takie listy.

284
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
Zaoferuj swoją pomoc komandorowi Chenowi

285
00:31:39,416 --> 00:31:43,125
żeby nic nim nie wstrząsnęło.

286
00:31:49,166 --> 00:31:52,416
Rozumiem, dlaczego mnie masz
podarowałem ten panokseon.

287
00:31:57,916 --> 00:32:00,250
Wyznaję Ci, że
zupełnie jak komandor Chen,

288
00:32:00,416 --> 00:32:03,958
Nie jestem pewien
aby zrozumieć Twoje intencje.

289
00:32:06,291 --> 00:32:10,833
Jednakże akceptuję ten statek
wojny, którą mi ofiarujesz.

290
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
Możesz mi zaufać,
admirał.

291
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
Ojciec.

292
00:32:25,958 --> 00:32:27,208
Otrzymaliśmy raport od Junsy.

293
00:32:27,666 --> 00:32:30,666
Wpłynęły trzy statki Wae
w bazie Ming.

294
00:32:31,666 --> 00:32:33,833
- Nie jeden, ale trzy?
- Potwierdzam.

295
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Każdy statek był pełny
i przewożony towar.

296
00:32:46,166 --> 00:32:49,041
Dudu, nie będzie
żadnych konsekwencji?

297
00:32:49,416 --> 00:32:50,791
Nie ma się czym martwić.

298
00:32:50,958 --> 00:32:54,041
Żołnierze Wae
opuścić wyspę Changseon.

299
00:32:54,208 --> 00:32:56,166
Zamiast Konishiego

300
00:32:56,625 --> 00:33:01,541
Wyślę tam posłańca
prosić o posiłki.

301
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
Nie mniej oczekuję.

302
00:33:09,083 --> 00:33:11,125
Spodziewał się pan tego, komandorze?

303
00:33:11,333 --> 00:33:12,250
Ale...

304
00:33:12,583 --> 00:33:15,875
jeśli wróg na wyspie Changseon
postanawia tu popłynąć...

305
00:33:18,125 --> 00:33:22,541
Admirał Yi będzie zmuszony
poddać się i znieść blokadę.

306
00:33:24,125 --> 00:33:25,666
To jest jedyne rozwiązanie.

307
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
Prawda?

308
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
Wyjaśnij sobie!

309
00:33:33,750 --> 00:33:34,458
Cóż,

310
00:33:34,666 --> 00:33:36,125
co tu robisz o tej porze?

311
00:33:36,333 --> 00:33:37,208
Ojcze, spójrz!

312
00:33:43,583 --> 00:33:44,291
Ścigaj ten statek.

313
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- Nie wolno mu uciekać.
- Dobrze, szefie!

314
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
Rozkazał je
ścigać statek.

315
00:33:49,125 --> 00:33:50,083
Weźmy mój statek.

316
00:33:50,541 --> 00:33:51,500
Zastępca Komendanta!

317
00:33:52,166 --> 00:33:53,041
Zastępca Komendanta!

318
00:33:56,833 --> 00:34:00,166
Po co się upierać
ścigać jeden statek?

319
00:34:20,166 --> 00:34:21,833
Z tej strony!
Musiał udać się na południe.

320
00:34:22,166 --> 00:34:23,625
Zmień kurs!

321
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
Czy to nie jest droga morska?

322
00:34:36,500 --> 00:34:38,333
Co...

323
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
"Laoye"...

324
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
Pozwól wrogowi uciec.

325
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
Masz już dość
medale honorowe.

326
00:34:58,333 --> 00:35:00,166
Prosi cię, abyś wyszedł
flee the enemy,

327
00:35:00,333 --> 00:35:02,708
ponieważ wystarczająco zarobiłeś
medale honorowe.

328
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Niech wszystko będzie jasne.

329
00:35:18,958 --> 00:35:21,875
Lider
nigdy nie będzie mówił o pokoju

330
00:35:23,750 --> 00:35:27,166
i nigdy nie pozwolę
wróg odejdzie w spokoju.

331
00:35:38,250 --> 00:35:40,375
Oto moja propozycja...

332
00:35:40,916 --> 00:35:42,791
Puść Konishiego.

333
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
Zaatakujemy oddziały Wae
pozostali na wyspie Namhae.

334
00:35:46,500 --> 00:35:47,833
Sugeruje
wypuścić Konoshiego,

335
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
następnie zaatakuj wrogów
pozostali na wyspie Namhae.

336
00:35:51,125 --> 00:35:52,583
Biorę urlop.

337
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
- Muszę się spieszyć.
- Musi to zrobić.

338
00:35:56,500 --> 00:35:58,250
Nie szukasz
niż pomścić swojego syna!

339
00:36:00,750 --> 00:36:03,500
Trzymasz Konishiego
odpowiedzialny!

340
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Awansuje
żebyś nie powstrzymywał Konishiego

341
00:36:05,916 --> 00:36:08,458
tylko po to, by pomścić swojego syna.

342
00:36:28,291 --> 00:36:29,416
Co robisz ?

343
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Są obywatelami Joseon,

344
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
nie Wae wrogów.

345
00:37:06,041 --> 00:37:08,541
Tu nie chodzi o wrogów Wae
ale cywile.

346
00:37:10,625 --> 00:37:12,208
Nie wrogowie?

347
00:37:12,666 --> 00:37:14,666
Czy bronisz tych zdrajców?

348
00:37:16,750 --> 00:37:19,833
On cię pyta
jeśli ich bronisz.

349
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Twój cesarz cię tu przysłał

350
00:37:32,083 --> 00:37:34,500
aby ocalić Joseona.

351
00:37:34,666 --> 00:37:37,583
Zostałeś tu wysłany
aby ocalić Joseona.

352
00:37:38,041 --> 00:37:41,833
Po co zostawiać wroga przy życiu

353
00:37:42,291 --> 00:37:45,041
i zabić niewinnego?

354
00:37:47,125 --> 00:37:50,333
Po co oszczędzać wroga
i zabić niewinnego?

355
00:37:55,250 --> 00:37:56,333
Admirał.

356
00:37:57,208 --> 00:37:58,625
Masz rację.

357
00:37:58,833 --> 00:38:01,041
Mówi, że masz rację.

358
00:38:01,750 --> 00:38:05,750
Cesarz
dał mi ten miecz

359
00:38:05,916 --> 00:38:08,125
i wysłał mnie, abym uratował Joseona.

360
00:38:08,583 --> 00:38:09,958
Ale admirale...

361
00:38:12,041 --> 00:38:15,250
cesarz mnie oskarżył
z innej misji.

362
00:38:16,416 --> 00:38:18,541
Jeśli ktoś odważy się rzucić wyzwanie
its representative,

363
00:38:21,416 --> 00:38:22,583
Mam swobodę, żeby to zdjąć

364
00:38:23,041 --> 00:38:24,750
natychmiast.

365
00:38:32,416 --> 00:38:34,833
Nie uciekam przed śmiercią.

366
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
Jako lider,

367
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
Nie pozwolę
uratować życie wroga

368
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
podczas gdy moi ludzie umierają.

369
00:38:48,041 --> 00:38:50,416
Jeśli nie będziesz walczyć
u mojego boku,

370
00:38:51,500 --> 00:38:54,416
floty Joseon-Ming
zostaną zdemontowane.

371
00:38:56,041 --> 00:38:57,500
Wspólna flota zostanie rozwiązana

372
00:38:57,666 --> 00:38:59,208
jeśli się nie uspokoisz
u jego boku.

373
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Admirał!

374
00:39:05,458 --> 00:39:06,125
Admirał!

375
00:39:06,333 --> 00:39:08,375
Zbierz dowódców.

376
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
Joseon będzie walczył!

377
00:39:11,958 --> 00:39:13,291
Dobrze, szefie.

378
00:39:14,083 --> 00:39:15,083
Admirał!

379
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
Admirał!

380
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Proszę !

381
00:39:28,041 --> 00:39:30,583
Oszczędź mojego dowódcę,
Shimazu-sama!

382
00:39:31,833 --> 00:39:32,750
Wkrótce,

383
00:39:32,916 --> 00:39:36,125
wróg będzie oblegał twierdzę
z Yegyo.

384
00:39:36,583 --> 00:39:38,541
Może jest równo

385
00:39:38,750 --> 00:39:40,166
już tak jest.

386
00:39:40,958 --> 00:39:42,500
W imieniu młodego mistrza Hideyori,

387
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
nie opuszczaj mojego dowódcy.

388
00:39:48,041 --> 00:39:50,875
Mówisz zdecydowanie za dużo.
Tyle co on.

389
00:39:51,791 --> 00:39:55,125
Naprawdę myślałeś?

390
00:39:55,333 --> 00:39:59,458
że twoje słowa cię ocalą?

391
00:40:00,666 --> 00:40:02,041
Oto dlaczego

392
00:40:02,208 --> 00:40:06,041
Konishi zdecydował się cię wysłać.

393
00:40:07,708 --> 00:40:12,416
A jeśli chodzi o młodego mistrza,

394
00:40:13,458 --> 00:40:15,666
jego ochronę

395
00:40:15,833 --> 00:40:19,791
to główna misja
moich rówieśników.

396
00:40:20,708 --> 00:40:25,083
Konishi t'a-t-il wysłannik ici
nie zgłaszać

397
00:40:25,291 --> 00:40:27,875
tylko drobnostki?

398
00:40:31,041 --> 00:40:32,791
Jakie to rozczarowujące.

399
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
Słuchaj uważnie!

400
00:40:36,958 --> 00:40:38,375
Jutro o świcie,

401
00:40:38,541 --> 00:40:40,666
wyjedziemy do Busan.

402
00:40:41,250 --> 00:40:44,166
Tam się dołączymy
Dowódca Toudou,

403
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
i wrócimy na nasze wyspy.

404
00:40:47,083 --> 00:40:48,458
Dobrze, Dono!

405
00:40:49,833 --> 00:40:50,583
Cofnąć się!

406
00:40:51,041 --> 00:40:52,666
Nie w Busan, Shimazu-sama,

407
00:40:52,875 --> 00:40:54,333
do Twierdzy Yegyo!

408
00:40:57,208 --> 00:40:58,708
„Moje życie

409
00:40:59,500 --> 00:41:01,208
wygląda jak rosa,

410
00:41:01,666 --> 00:41:03,375
znika jak rosa.

411
00:41:05,666 --> 00:41:07,458
Wspaniałości ziemi

412
00:41:07,916 --> 00:41:09,625
to tylko splecione sny.

413
00:41:12,208 --> 00:41:14,083
Nawet zamek w Osace.

414
00:41:14,291 --> 00:41:15,250
Ty !

415
00:41:24,708 --> 00:41:26,916
Jak śmiecie powtarzać

416
00:41:28,958 --> 00:41:32,958
ostatnie słowa
Wielkiego Kanclerza?

417
00:41:33,541 --> 00:41:36,583
Czy chciałbyś wiedzieć
Prawdziwe myśli Konishiego?

418
00:41:36,916 --> 00:41:38,125
Nie ruszaj się!

419
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
W tym liście...

420
00:41:41,416 --> 00:41:44,625
znajdziesz je.

421
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
Przez siedem lat

422
00:41:52,250 --> 00:41:55,166
nasze wysiłki poszły na marne.
Dzisiaj,

423
00:41:56,125 --> 00:41:57,500
nasze wycofanie się jest uzasadnione

424
00:41:57,666 --> 00:42:00,083
przy potężnym bastionie morskim
autorstwa Yi Sun-shina.

425
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Nasze wycofanie się nastąpi

426
00:42:04,125 --> 00:42:06,250
konfliktu z Ieyasu.

427
00:42:07,291 --> 00:42:08,583
W środku tej agitacji,

428
00:42:08,750 --> 00:42:11,500
Yi Sun-shin mógłby
próbę inwazji na nasze wyspy.

429
00:42:11,958 --> 00:42:15,541
Więc,
który z nas go pokona?

430
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
To nasza jedyna szansa

431
00:42:18,541 --> 00:42:20,875
unicestwić Yi Sun-shin.

432
00:42:22,625 --> 00:42:26,041
Shimazu-sama,
si vous décidez de vous battre,

433
00:42:26,166 --> 00:42:31,500
Opuszczę fortecę Yegyo,
wzmocnij swoją flotę

434
00:42:32,291 --> 00:42:34,791
i atak od tyłu.

435
00:42:35,958 --> 00:42:37,791
Kiedy Yi zostaje pokonany,

436
00:42:37,958 --> 00:42:41,166
nikt nie wstanie
nigdy więcej na swojej drodze.

437
00:42:42,208 --> 00:42:43,833
Nawet Ieyasu

438
00:42:44,750 --> 00:42:47,833
nie odważę się rzucić ci wyzwania.

439
00:42:58,041 --> 00:43:00,125
Konishi.

440
00:43:01,541 --> 00:43:05,541
Jak przebiegły

441
00:43:07,916 --> 00:43:13,375
żeby mówił do mnie „Shimazu-sama”.

442
00:43:17,875 --> 00:43:20,166
Yi Sun-shin...

443
00:43:35,875 --> 00:43:38,208
Bądź gotowy do walki.

444
00:43:42,250 --> 00:43:44,416
Wyruszamy do twierdzy
z Yegyo do Suncheon.

445
00:43:44,625 --> 00:43:45,791
Na twój rozkaz!

446
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
Dziękuję, Dono!

447
00:43:47,333 --> 00:43:50,375
Dziękuję po tysiąckroć!

448
00:43:50,583 --> 00:43:53,125
Wypłynąć
w Twierdzy Yegyo.

449
00:43:53,291 --> 00:43:54,666
Zadzwoń w rogi!

450
00:43:54,833 --> 00:43:57,291
- Idziemy na wojnę!
- Przygotuj się!

451
00:44:17,500 --> 00:44:20,875
Grozi
rozwiązać naszą flotę?

452
00:44:21,041 --> 00:44:21,750
Proszę, stary,

453
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
wydać rozkaz ścięcia głowy Yi.

454
00:44:24,791 --> 00:44:26,041
Jeśli go potępisz,

455
00:44:26,166 --> 00:44:30,083
floty Ming i Joseon
pójdzie na wojnę.

456
00:44:30,875 --> 00:44:33,333
Jeśli zerwiesz nasze sojusze

457
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
bez cesarza
wydał rozkaz,

458
00:44:37,416 --> 00:44:39,833
nie pozostanie to bez konsekwencji.

459
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Komendant Chen,

460
00:45:08,625 --> 00:45:11,083
wystarczy na dzisiaj.

461
00:45:14,958 --> 00:45:17,041
Admirał!
Wszystko w porządku?

462
00:45:17,708 --> 00:45:18,833
Zostaw mnie.

463
00:45:31,916 --> 00:45:34,041
Złap więźniów
kto zabił

464
00:45:36,083 --> 00:45:37,541
Syn admirała Yi.

465
00:45:38,708 --> 00:45:39,666
Dobrze, szefie.

466
00:45:57,333 --> 00:45:58,583
Ojciec.

467
00:45:58,958 --> 00:46:02,083
Radny Ryu Seong-ryong
wysłał list.

468
00:46:03,375 --> 00:46:07,875
Hideyoshi nie żyje.
Oddziały Wae odejdą.

469
00:46:09,541 --> 00:46:14,041
Jesteśmy Ci bardzo winni
to zwycięstwo.

470
00:46:16,166 --> 00:46:19,916
Jednak doradca
Yun Du-su i jego frakcja

471
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
mógłby się zgrać
przeciwko księciu koronnemu Gwanghae

472
00:46:22,708 --> 00:46:25,666
i wzniecać konflikty
na dworze królewskim.

473
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
To moje zmartwienie.

474
00:46:29,250 --> 00:46:34,041
Proszę utrzymać
swoją obecną flotę

475
00:46:34,666 --> 00:46:38,166
aby pomóc księciu koronnemu.

476
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
Ojciec ?

477
00:46:55,958 --> 00:46:57,375
Radni stanowi

478
00:47:00,333 --> 00:47:03,666
nie obchodzi mnie to
niż polityka powojenna.

479
00:47:05,833 --> 00:47:06,500
Mój drogi synu.

480
00:47:07,666 --> 00:47:11,333
Wznieśmy razem toast chociaż raz,
pomiędzy ojcem i synem.

481
00:47:12,208 --> 00:47:14,750
Więc idź napić się wina ryżowego.

482
00:47:31,583 --> 00:47:34,291
Admirał.
Kapitan Song ma złożyć raport.

483
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
Zastępca dowódcy Deng
przynosi ci wiadomość.

484
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
Kim są ci mężczyźni?

485
00:47:51,416 --> 00:47:53,125
Pyta, kto to jest.

486
00:47:53,833 --> 00:47:56,041
Zabili jego syna w Asanie.

487
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
Komendant Chen

488
00:47:57,375 --> 00:48:00,083
udało się je schwytać.

489
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
– zażądał

490
00:48:01,458 --> 00:48:04,208
że jesteś poinformowany.

491
00:48:05,791 --> 00:48:08,958
Ci ludzie zabili Myeona.

492
00:48:09,875 --> 00:48:12,291
Komendant Chen
chciałem ci na to zwrócić uwagę.

493
00:48:17,666 --> 00:48:18,625
Laoye!

494
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
To oni są mordercami!

495
00:48:20,583 --> 00:48:22,125
Zabili twojego syna w Asanie!

496
00:48:24,041 --> 00:48:25,041
Laoye!

497
00:48:25,958 --> 00:48:29,958
Ich ręce są poplamione
krwi twojego syna.

498
00:48:30,833 --> 00:48:32,125
Mówi

499
00:48:32,333 --> 00:48:34,708
że są winni
o śmierci Twojego syna.

500
00:48:52,583 --> 00:48:53,458
Laoye,

501
00:48:54,166 --> 00:48:57,333
zabrać im głowy
jako zemsta

502
00:48:57,791 --> 00:49:00,333
i znieść blokadę.

503
00:49:00,791 --> 00:49:03,208
Wróćmy do naszej bazy,
na wyspie Gogeum.

504
00:49:03,375 --> 00:49:07,041
Radzi ci znieść blokadę
i powrót na wyspę Gogeum.

505
00:49:10,958 --> 00:49:12,791
Możemy się uratować

506
00:49:14,416 --> 00:49:15,916
niepotrzebne ofiary.

507
00:49:16,083 --> 00:49:17,750
Woła, żeby się zatrzymać

508
00:49:18,166 --> 00:49:19,708
niepotrzebne ofiary.

509
00:50:10,333 --> 00:50:11,375
Nic nie zrobili.

510
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
Twierdzi
że nie są winni.

511
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Laoye.

512
00:50:20,708 --> 00:50:23,166
Dlaczego trzymasz
tyle walki?

513
00:50:23,333 --> 00:50:26,041
Czy to twoja lojalność?
wobec twojego bezczelnego króla?

514
00:50:26,208 --> 00:50:28,333
Czy dobrze to widziałem?
Albo...

515
00:50:28,500 --> 00:50:30,666
Próbujesz się zemścić
ofiary wojny?

516
00:50:30,875 --> 00:50:33,333
Jest to wiedza powszechna
że wojna się skończyła!

517
00:50:34,083 --> 00:50:37,875
Sam twój król
jest tego świadomy!

518
00:51:02,041 --> 00:51:02,666
Dudu.

519
00:51:02,875 --> 00:51:05,625
Marynarka Joseon jest na miejscu.

520
00:51:07,125 --> 00:51:11,166
Gwiazda naszego szefa kuchni
świeci jasno.

521
00:51:14,708 --> 00:51:17,333
To prawda, że ​​się błyszczy.

522
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
Bez tej gwiazdy

523
00:51:22,250 --> 00:51:25,500
Joseon musiałby się z tym zmierzyć
do tragicznego losu.

524
00:51:31,583 --> 00:51:32,750
Dlaczego się na mnie gapisz?

525
00:51:32,958 --> 00:51:34,416
Przepraszam, szefie.

526
00:51:34,583 --> 00:51:36,541
Po prostu nie wiedziałem

527
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
ten admirał Yi
znaczył dla ciebie tak wiele.

528
00:51:38,791 --> 00:51:40,166
Reprezentował tak dużo?

529
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
Właśnie powiedziałeś
że uratował Joseona.

530
00:51:50,625 --> 00:51:54,958
Twój cesarz cię tu przysłał
aby ocalić Joseona.

531
00:51:56,041 --> 00:51:58,666
Jeśli nie będziesz walczyć
u mojego boku,

532
00:51:59,416 --> 00:52:02,583
floty Joseon-Ming
zostaną zdemontowane.

533
00:52:13,833 --> 00:52:15,458
Walczy dalej,

534
00:52:15,958 --> 00:52:18,708
ale jego król
Czy jest za to wdzięczny?

535
00:52:19,750 --> 00:52:21,916
Nie, szefie.
Dlaczego więc kontynuuje

536
00:52:22,125 --> 00:52:24,041
cały ten wysiłek?

537
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
Istnieją tylko dwie możliwe przyczyny.

538
00:52:28,791 --> 00:52:30,041
Szuka śmierci

539
00:52:34,958 --> 00:52:36,250
albo inaczej...

540
00:52:40,125 --> 00:52:41,958
Jedźmy do bazy Joseon.

541
00:52:48,666 --> 00:52:51,708
Oddziały Wae z Sacheon
i Goseong są w drodze.

542
00:52:57,291 --> 00:53:00,666
Wspólna Flota Joseon-Ming
nie jest jeszcze rozwiązany.

543
00:53:01,125 --> 00:53:02,125
Więc,

544
00:53:02,833 --> 00:53:04,333
jaki jest twój plan ataku?

545
00:53:05,583 --> 00:53:09,625
Wspólna flota nadal tam jest,
chce usłyszeć twój plan.

546
00:53:15,625 --> 00:53:18,458
Nasi ludzie podróżowali
i zlokalizował żołnierzy Wae

547
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
na wschód od wyspy Namhae,
na wyspie Changseon.

548
00:53:21,291 --> 00:53:23,541
Flota 500 statków

549
00:53:23,708 --> 00:53:25,625
jest najważniejsze
od początku inwazji.

550
00:53:25,833 --> 00:53:28,541
Zajmie im to 6 godzin
aby do nas dotrzeć,

551
00:53:28,750 --> 00:53:32,583
przechodząc przez Cieśninę Noryang
aby dotrzeć do zatoki Gwangyang.

552
00:53:32,916 --> 00:53:35,458
Zajmie im to 6 godzin
aby do nas dotrzeć

553
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
przechodząc przez Cieśninę Noryang.

554
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
Sugerujesz

555
00:53:40,583 --> 00:53:42,333
że zaatakują nas dziś wieczorem.

556
00:53:43,041 --> 00:53:46,041
Mówi, że podejrzewasz
atak dziś wieczorem.

557
00:53:47,333 --> 00:53:48,791
To jest.

558
00:53:48,958 --> 00:53:50,375
To potwierdza Twoje podejrzenia.

559
00:53:52,291 --> 00:53:53,916
Nie pozwolimy, żeby to przeszło
niż statek.

560
00:53:54,083 --> 00:53:56,333
Nie wierzę
że zareagują tak szybko.

561
00:53:57,541 --> 00:53:59,166
Wpuści tylko jeden statek

562
00:53:59,333 --> 00:54:01,541
i nie wierz
na tak szybką reakcję.

563
00:54:01,708 --> 00:54:02,666
w każdym razie

564
00:54:02,875 --> 00:54:05,041
jest to dla nas niemożliwe
atakować na dwa fronty.

565
00:54:05,250 --> 00:54:07,875
Jak sobie wyobrażasz
znieść blokadę?

566
00:54:08,041 --> 00:54:10,208
Nie możemy walczyć
na dwóch frontach,

567
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
pyta jak
planujesz znieść blokadę.

568
00:54:37,916 --> 00:54:39,291
Właśnie tutaj.

569
00:54:39,750 --> 00:54:42,791
Wyruszymy na spotkanie wroga
w Cieśninie Noryang.

570
00:54:42,958 --> 00:54:45,333
Znajdzie wroga w Noryang.

571
00:54:51,875 --> 00:54:54,083
Czy zamierzasz walczyć?

572
00:54:54,833 --> 00:54:58,583
pyta
jeśli planujesz walczyć.

573
00:55:00,125 --> 00:55:01,041
Nawet tam

574
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
będziemy otoczeni.

575
00:55:04,041 --> 00:55:05,125
Wyjaśnia

576
00:55:05,333 --> 00:55:07,958
że nawet w Noryang,
wróg nas otoczy.

577
00:55:09,416 --> 00:55:11,333
Konishi zignoruje

578
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
że wyszliśmy
zatoki Gwangyang.

579
00:55:15,250 --> 00:55:18,208
Uda nam się go zwabić.

580
00:55:18,416 --> 00:55:19,250
Niemożliwe !

581
00:55:19,416 --> 00:55:21,833
Jak oszukać tak mądrego człowieka?

582
00:55:23,083 --> 00:55:25,083
Szybko zrozumie.

583
00:55:26,250 --> 00:55:28,458
Dlatego właśnie ta bitwa

584
00:55:29,041 --> 00:55:31,625
należy szybko zakończyć.

585
00:55:31,875 --> 00:55:34,041
Wkrótce będzie to konieczne
niech walka się skończy.

586
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
Jak to zrobić?

587
00:55:36,958 --> 00:55:39,208
Stawimy czoła 500 statkom.

588
00:55:40,166 --> 00:55:43,583
Jak walczyć
przeciwko 500 statkom wroga?

589
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
Nasi wrogowie odejdą
z wyspy Changseon,

590
00:55:57,750 --> 00:56:00,916
rozpraszając mgłę
w drodze do Noryang.

591
00:56:01,750 --> 00:56:04,541
To tutaj zmierzymy się z nimi.

592
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Mamy czas do wschodu słońca

593
00:56:09,583 --> 00:56:13,416
aby ich tam zwabić i zniszczyć.

594
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
To miejsce...

595
00:56:42,416 --> 00:56:43,625
Zgodnie z Twoją prośbą,

596
00:56:43,958 --> 00:56:45,791
zapaliliśmy
pochodnie na galerach.

597
00:56:51,625 --> 00:56:54,458
Nie będziemy oszukiwać
wroga na zawsze.

598
00:56:54,958 --> 00:56:56,291
Nie bój się, szefie.

599
00:56:57,333 --> 00:57:01,666
Zrobię wszystko
zatrzymać tutaj Konishiego.

600
00:57:02,708 --> 00:57:04,708
Nie narażaj swojej skóry.

601
00:57:06,416 --> 00:57:09,916
Po prostu daj nam znać
gdy tylko Konishi rozmieści swoją flotę.

602
00:57:11,208 --> 00:57:12,625
Zrozumiałeś?

603
00:57:13,708 --> 00:57:14,958
Tak, szefie.

604
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Oto lista ofiar
w ciągu ostatnich 7 lat.

605
01:00:16,125 --> 01:00:19,041
Wszyscy chcemy tego samego.

606
01:00:20,041 --> 01:00:22,750
Zniszcz wroga,
i nie pozostawić nikogo przy życiu.

607
01:00:25,625 --> 01:00:28,208
Nie będę żałować

608
01:00:29,541 --> 01:00:32,375
jeśli stracę życie

609
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
aby dokonać naszej zemsty.

610
01:00:51,500 --> 01:00:55,416
Boję się tego Shimazu
nie opuszczaj nas i wracaj do domu.

611
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Ja też.

612
01:00:57,416 --> 01:01:00,083
Dlaczego zawsze jest taki bierny?

613
01:01:00,541 --> 01:01:02,791
Możemy spróbować
zniszczyć ich blokadę,

614
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
nawet jeśli ryzykujemy życie.

615
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Musimy działać!

616
01:01:08,208 --> 01:01:11,416
Nie mamy już żadnych zapasów.

617
01:01:11,875 --> 01:01:13,125
W tym tempie...

618
01:01:13,333 --> 01:01:15,041
Mylisz się!

619
01:01:19,625 --> 01:01:22,958
Shimazu nas nie opuści.

620
01:01:27,166 --> 01:01:28,041
Jest tyle pochodni...

621
01:01:29,583 --> 01:01:32,958
Flota wroga
wydaje się bardziej imponujący niż wcześniej.

622
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
Podnieś żagle, Omura.

623
01:01:46,250 --> 01:01:47,458
Szefie?

624
01:01:49,083 --> 01:01:51,916
Te wszystkie pochodnie, to dziwne,

625
01:01:52,125 --> 01:01:54,416
nie sądzisz tak?

626
01:01:58,708 --> 01:02:01,666
Shimazu niedługo tu będzie.

627
01:02:50,041 --> 01:02:51,458
W tym tempie,

628
01:02:51,666 --> 01:02:54,958
dotrzemy
Twierdza Yegyo o świcie.

629
01:02:55,791 --> 01:02:58,250
Nie będą oczekiwać
na tak szybką reakcję.

630
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
Nawet Yi Sun-shin.

631
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Mylisz się, on to zobaczy.

632
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
Yi ma sieć szpiegów

633
01:03:08,583 --> 01:03:12,125
który rozciąga się do Osaki i Kioto.

634
01:03:16,500 --> 01:03:18,833
No to co?

635
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
tylko o tym wspominam,

636
01:03:22,583 --> 01:03:25,250
więc będziemy przygotowani.

637
01:03:32,375 --> 01:03:33,916
Demony Satsumy,

638
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
Armia Satsumy!

639
01:03:36,750 --> 01:03:41,875
Tak nas nazywają,
nawet tutaj, daleko od naszych wysp.

640
01:03:42,791 --> 01:03:45,833
Chcą nas zniszczyć,
ale dopóki wciąż oddychamy,

641
01:03:46,791 --> 01:03:50,541
powstaniemy ponownie
a my ich wyeliminujemy!

642
01:03:50,708 --> 01:03:54,500
Zasługujemy
być nazywanymi Demonami!

643
01:03:56,666 --> 01:03:59,250
Padniemy na Yi

644
01:03:59,416 --> 01:04:01,666
jak demony
zniszczyć jego flotę!

645
01:04:01,833 --> 01:04:03,416
Nie przegapimy tego!

646
01:04:21,166 --> 01:04:24,416
Prądy się wzmagają,
złóż żagle!

647
01:04:44,041 --> 01:04:46,333
Oto jesteśmy przed wyspą Dae,
po drugiej stronie Cieśniny Noryang.

648
01:04:50,083 --> 01:04:51,958
A flota wroga?

649
01:04:52,916 --> 01:04:55,416
Opuściła Changseon
4 godziny temu.

650
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Nie będzie długo
dotrzeć do Cieśniny Noryang.

651
01:05:27,166 --> 01:05:28,666
Przejrzyjmy naszą strategię.

652
01:05:28,875 --> 01:05:31,375
Będziemy tam czekać,
na południe od wyspy Dae,

653
01:05:31,583 --> 01:05:33,333
aby zaatakować
pierwsze statki swojej floty.

654
01:05:33,500 --> 01:05:34,416
W tym przypadku

655
01:05:34,625 --> 01:05:36,375
poczekamy tam,
dalej na północ.

656
01:05:41,958 --> 01:05:42,958
Laoye.

657
01:05:43,125 --> 01:05:46,125
Pozwól mi wyjaśnić
powód mojej obecności tutaj.

658
01:05:46,875 --> 01:05:50,416
Odkąd wojna się skończyła,
Nie zgadzam się na poświęcenie żołnierzy.

659
01:05:51,333 --> 01:05:55,916
Ale obecność floty Ming
pobudzi twoje wojska,

660
01:05:56,083 --> 01:06:00,416
i kiedy wrogowie Wae zobaczą
statki Ming za tobą,

661
01:06:01,166 --> 01:06:04,833
natychmiast się wycofają.

662
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
Czy naprawdę myślisz

663
01:06:08,666 --> 01:06:11,541
że odejdą
bez walki?

664
01:06:12,416 --> 01:06:14,458
Całkiem.

665
01:06:31,166 --> 01:06:33,041
Wyślij galery.

666
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
To jest wyspa Dae, wodzu,

667
01:07:13,583 --> 01:07:14,916
tam w oddali.

668
01:07:18,750 --> 01:07:23,416
Płynąc na południe dotrzemy
Zatoka Gwangyang w 2 godziny.

669
01:07:41,833 --> 01:07:42,958
Dowódca!

670
01:07:56,666 --> 01:07:59,166
Co to jest?

671
01:08:35,833 --> 01:08:36,791
Co to jest?

672
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
Nasi wrogowie!
Bądź gotowy do walki!

673
01:08:55,083 --> 01:08:56,708
Przygotuj się do bitwy!

674
01:08:57,291 --> 01:08:59,041
Przygotuj się do walki!

675
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
Yi Sun-shin...

676
01:09:10,125 --> 01:09:11,708
Wyślij łodzie z żółwiami.

677
01:09:11,875 --> 01:09:13,041
Dobrze, szefie.

678
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
Idź i poproś Shimazu o pomoc.
TERAZ !

679
01:09:47,333 --> 01:09:48,291
Dono!

680
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
Terazawa wzywa posiłki!

681
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
Wszystkie statki, naprzód

682
01:09:58,666 --> 01:10:02,208
w stronę awangardy Terazawy.

683
01:10:02,416 --> 01:10:03,375
Na twój rozkaz!

684
01:10:04,166 --> 01:10:06,250
Wszystkie statki, pełna para!

685
01:10:06,458 --> 01:10:07,666
Naprzód wszystko!

686
01:10:07,833 --> 01:10:08,750
Naprzód wszystko!

687
01:10:27,666 --> 01:10:28,541
Łódź z żółwiem!

688
01:10:29,500 --> 01:10:31,291
To Mekurabune!

689
01:10:45,375 --> 01:10:46,708
Mekurabune.

690
01:10:47,875 --> 01:10:51,208
zadbałem
spalić go w Chilcheollyang.

691
01:10:57,333 --> 01:11:01,375
Czy jest już odbudowany?

692
01:11:02,625 --> 01:11:06,500
Przygotowaliśmy się.

693
01:11:11,416 --> 01:11:12,083
Dono!

694
01:11:13,083 --> 01:11:13,875
Tam!

695
01:11:14,041 --> 01:11:15,500
To flota Ming!

696
01:11:34,708 --> 01:11:36,458
Obciążenie.

697
01:11:36,666 --> 01:11:38,291
Na twój rozkaz.
Opłata!

698
01:11:52,916 --> 01:11:55,041
Zamów panokseony
trzecia linia do awansu.

699
01:11:55,166 --> 01:11:56,333
Dobrze, szefie.

700
01:12:23,333 --> 01:12:24,208
Dono!

701
01:12:24,375 --> 01:12:26,708
Wrogie statki
zmierzają w stronę naszej floty.

702
01:12:41,833 --> 01:12:43,250
Podejdź bliżej.

703
01:12:43,708 --> 01:12:45,541
Powiedz Toyohisie.

704
01:12:46,166 --> 01:12:48,958
Na twój rozkaz!
Powiedz innym, żeby się zabarykadowali!

705
01:12:49,166 --> 01:12:51,041
Zabarykaduj się!

706
01:12:56,375 --> 01:12:57,166
Strzelaj do woli.

707
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Na pozycji, celuj!

708
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Ogień !

709
01:13:15,250 --> 01:13:16,625
Podejdź bliżej!

710
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
Podejdź bliżej!

711
01:13:18,541 --> 01:13:20,125
Podejdź bliżej!

712
01:13:30,500 --> 01:13:31,208
TERAZ !

713
01:13:31,416 --> 01:13:32,625
Rzuć garnki!

714
01:13:32,791 --> 01:13:33,916
Rzuć garnki!

715
01:13:36,541 --> 01:13:37,625
Garnki!

716
01:13:37,833 --> 01:13:38,750
Garnki!

717
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
Wycofujemy się!

718
01:13:44,125 --> 01:13:45,041
Wycofujemy się!

719
01:13:46,166 --> 01:13:47,958
Wycofujemy się teraz!

720
01:13:52,041 --> 01:13:54,416
Dono, oni się wycofują.

721
01:14:07,833 --> 01:14:09,041
Niemożliwe...

722
01:14:15,416 --> 01:14:16,958
Zatrzymaj statki. TERAZ !

723
01:14:18,666 --> 01:14:21,041
Zatrzymajcie statki!

724
01:14:21,250 --> 01:14:23,375
Zatrzymajcie statki!

725
01:14:24,041 --> 01:14:24,875
Zatrzymywać się!

726
01:14:28,833 --> 01:14:29,708
CIĄGNĄĆ !

727
01:14:29,916 --> 01:14:31,041
Strzelaj strzałami!

728
01:14:40,708 --> 01:14:41,750
Zgaś ogień!

729
01:14:53,375 --> 01:14:54,458
Ogień.

730
01:14:54,625 --> 01:14:56,083
Ogień !

731
01:15:24,500 --> 01:15:25,541
Ogień !

732
01:16:05,375 --> 01:16:08,291
- Pomoc!
- Zgaś ogień!

733
01:16:11,916 --> 01:16:14,875
- Pomoc!
- Ogień!

734
01:16:18,958 --> 01:16:19,750
Dono!

735
01:16:19,916 --> 01:16:21,958
Niemożliwe
aby uniknąć ich ataków.

736
01:16:22,125 --> 01:16:23,208
Ostatnia linia

737
01:16:23,791 --> 01:16:26,583
przez Tachibanę
atakuje nas od tyłu.

738
01:16:29,250 --> 01:16:31,833
Jak na ironię.

739
01:16:32,833 --> 01:16:36,125
Ogień szaleje
pomimo kapryśnego wiatru.

740
01:16:37,166 --> 01:16:38,666
Poinformuj Toyohisę.

741
01:16:39,041 --> 01:16:43,125
Naładuj działa Joseon
które odzyskaliśmy w walce.

742
01:16:43,333 --> 01:16:45,250
Armaty, prawda?

743
01:16:45,958 --> 01:16:48,166
Jeśli pobierzemy opłatę zbyt wcześnie,

744
01:16:48,333 --> 01:16:51,125
nasza awangarda
ryzyko, że zostaniesz dotknięty.

745
01:16:54,208 --> 01:16:55,375
Czy to...

746
01:16:56,291 --> 01:16:59,666
W obliczu takiej odwagi,

747
01:17:00,791 --> 01:17:03,166
musimy wykazać
determinacji.

748
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
Pośpiesz się, dla bezpieczeństwa
naszej głównej floty.

749
01:17:07,333 --> 01:17:11,291
Musimy opanować
ogień, aby dotrzeć do wroga.

750
01:17:13,833 --> 01:17:16,166
Celuj w Mekurabune
i awangarda. TERAZ !

751
01:17:16,708 --> 01:17:18,708
Nie masz
prawo do błędów!

752
01:17:19,083 --> 01:17:20,500
Uwaga !

753
01:17:20,708 --> 01:17:21,875
Celuj!

754
01:17:23,625 --> 01:17:24,458
Ogień !

755
01:17:41,583 --> 01:17:42,958
Kto to jest?

756
01:17:46,375 --> 01:17:48,333
Shimazu.

757
01:17:48,500 --> 01:17:50,041
Ty !

758
01:18:09,083 --> 01:18:10,875
Admirał.
Łodzie z żółwiami...

759
01:18:15,833 --> 01:18:18,833
Zestrzel okręt flagowy.
Musimy spalić to na popiół!

760
01:18:20,166 --> 01:18:21,583
Załaduj armaty!

761
01:18:27,166 --> 01:18:29,083
Atakuj okręt flagowy!

762
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Załaduj je...

763
01:18:56,875 --> 01:18:57,625
Spójrz!

764
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
Ciemny Mekurabune!

765
01:19:26,791 --> 01:19:29,041
Opłata!

766
01:19:36,041 --> 01:19:37,791
Admirał! Kolejna linia
statków wroga!

767
01:19:38,041 --> 01:19:39,208
Załaduj armaty!

768
01:19:39,875 --> 01:19:40,916
Załaduj armaty!

769
01:19:41,125 --> 01:19:42,958
Załaduj armaty!
Szybko !

770
01:19:51,583 --> 01:19:52,833
Ogień !

771
01:19:56,333 --> 01:19:59,625
Unikaj strzałów!
Kierujemy się do portu!

772
01:20:13,291 --> 01:20:15,166
Obetnij końcówki!

773
01:20:15,375 --> 01:20:16,833
Wejdź na ich statek!

774
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Admirał Yi!

775
01:20:22,583 --> 01:20:25,125
Straż Przednia admirała Lee
zostaje zaatakowany!

776
01:20:29,333 --> 01:20:31,666
Czekali tutaj
zaatakować naszą flotę.

777
01:20:32,375 --> 01:20:33,416
Zamiast tego

778
01:20:33,958 --> 01:20:39,041
Yi Sun-shin
wykopał sobie grób.

779
01:20:39,833 --> 01:20:40,833
Yi Sun-shin.

780
01:20:41,708 --> 01:20:47,333
Nie może walczyć
przeciwko Konishiemu i mnie.

781
01:20:51,125 --> 01:20:52,166
Dudu.

782
01:20:52,875 --> 01:20:55,583
„Niewielkie użycie siły”;
powiedzieli.

783
01:20:56,375 --> 01:20:58,458
To prawdziwa masakra.

784
01:20:59,708 --> 01:21:01,041
Są wszędzie!

785
01:21:02,458 --> 01:21:03,958
Otaczają nas!

786
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
Utrzymajcie swoje pozycje!

787
01:21:12,625 --> 01:21:14,541
Zamów wszystkie statki
ruszyć do przodu.

788
01:21:14,708 --> 01:21:15,750
Dobrze, szefie.

789
01:21:18,166 --> 01:21:19,250
Wszystkie statki!

790
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Dalej !

791
01:21:23,541 --> 01:21:25,875
Dalej !

792
01:21:43,916 --> 01:21:45,166
Uwaga !

793
01:21:46,125 --> 01:21:48,333
Naładuj ponownie!

794
01:22:02,750 --> 01:22:04,291
Ogień !

795
01:22:11,708 --> 01:22:13,666
Wszystkie statki, szarża!

796
01:22:17,083 --> 01:22:18,708
Armaty, strzelajcie do woli!

797
01:22:20,916 --> 01:22:22,500
Łucznicy, strzelajcie!

798
01:22:37,083 --> 01:22:38,333
Yi Sun-shin!

799
01:22:52,333 --> 01:22:53,916
Prawdziwa masakra.

800
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Konishi.

801
01:22:56,958 --> 01:22:58,583
Czy to tam było...

802
01:23:01,708 --> 01:23:03,250
twój plan...

803
01:23:11,500 --> 01:23:13,083
Prosto naprzód!

804
01:23:16,041 --> 01:23:17,125
Spadać.

805
01:23:37,041 --> 01:23:37,666
Dono,

806
01:23:37,875 --> 01:23:40,291
Yi Sun-shin tu nie ma,
tak jak się spodziewałeś.

807
01:23:43,458 --> 01:23:45,416
Płyń w kierunku Namhae.

808
01:23:45,625 --> 01:23:47,583
Musimy dotrzymać obietnic.

809
01:23:47,750 --> 01:23:48,500
Szybko.

810
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
Tak, Dono!

811
01:23:50,500 --> 01:23:51,541
Dalej !

812
01:23:52,166 --> 01:23:53,500
TERAZ !

813
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Podnieś żagle!
Ruszaj na wschód!

814
01:24:20,041 --> 01:24:22,333
Wrogowie admirała Yi
są nasze.

815
01:24:22,500 --> 01:24:23,833
Zniszcz wszystkie statki!

816
01:24:29,791 --> 01:24:30,750
Spójrz, stary!

817
01:24:30,958 --> 01:24:33,416
Zastępca dowódcy Deng
atak na własną rękę.

818
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
Kim jest ten mężczyzna?

819
01:24:49,666 --> 01:24:51,166
Denga Zilonga.

820
01:24:51,916 --> 01:24:54,250
Zastępca dowódcy
floty Ming.

821
01:24:58,583 --> 01:25:00,083
Flota Ming?

822
01:25:01,583 --> 01:25:04,333
– powiedział Konishi
że nie będą interweniować.

823
01:25:08,041 --> 01:25:11,250
Czy to pułapka?

824
01:25:12,041 --> 01:25:14,291
Zmusił mnie do walki
lepiej uciec.

825
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
Nie, szefie.

826
01:25:18,500 --> 01:25:20,958
Ich główna flota
nie będzie interweniować.

827
01:25:22,500 --> 01:25:23,750
Shimazu-dono.

828
01:25:25,500 --> 01:25:26,208
Dono!

829
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
Flota Ming
Kieruj się prosto na nas!

830
01:25:43,916 --> 01:25:45,416
Shimazu-dono!

831
01:25:51,875 --> 01:25:53,666
Posłuchaj mnie!
To nie pułapka!

832
01:25:53,833 --> 01:25:54,916
Shimazu-dono!

833
01:25:55,125 --> 01:25:57,166
Konishi-dono nadchodzi!

834
01:25:57,375 --> 01:25:59,791
Odetnij mu język.

835
01:26:00,041 --> 01:26:02,375
Zwiąż to
do jednego z masztów kuchni,

836
01:26:02,583 --> 01:26:05,625
i nakarm nim wroga!
- Na twoje rozkazy!

837
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
Zabierz go!

838
01:26:09,416 --> 01:26:12,041
Proszę, Shimazu-dono!

839
01:26:12,666 --> 01:26:14,125
Shimazu-dono!

840
01:26:14,916 --> 01:26:16,583
Konishi-dono wkrótce tu będzie!

841
01:26:16,750 --> 01:26:19,083
Shimazu-sama!
Nie rób tego.

842
01:26:19,291 --> 01:26:21,041
Shimazu-sama!

843
01:26:28,791 --> 01:26:29,541
Dudu.

844
01:26:29,750 --> 01:26:31,541
Dlaczego zmieniłeś zdanie?

845
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Walka jest zbyt intensywna.

846
01:26:34,125 --> 01:26:35,833
Muszę to zobaczyć
na własne oczy.

847
01:26:37,416 --> 01:26:38,166
Poinformuj naszych wrogów.

848
01:26:39,958 --> 01:26:42,458
Przyjeżdżamy.

849
01:26:43,250 --> 01:26:44,416
Dobrze, szefie!

850
01:26:44,750 --> 01:26:46,791
Niech zabrzmią bębny
i rogi wojenne!

851
01:26:46,958 --> 01:26:49,750
Niż rogi i bębny
dźwięk.

852
01:26:49,958 --> 01:26:50,958
Silniejszy!

853
01:26:59,250 --> 01:27:00,083
Dono!

854
01:27:00,250 --> 01:27:02,750
Tylna straż
Tachibany się zbliża!

855
01:27:02,958 --> 01:27:04,750
Rozkazać atak

856
01:27:04,958 --> 01:27:06,875
aby zapobiec ich statkom
zatrzymać.

857
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
Nie.

858
01:27:16,958 --> 01:27:18,333
Widzisz tam?

859
01:27:21,208 --> 01:27:23,291
To pełne morze?

860
01:27:23,875 --> 01:27:25,583
Morze Południowe.

861
01:27:26,125 --> 01:27:29,541
Zwabimy tam Yi.

862
01:27:30,333 --> 01:27:33,833
Wtedy zaatakujemy
z pomocą floty Konishiego.

863
01:27:34,333 --> 01:27:36,250
Czy Konishi przyjdzie?

864
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
Tak.

865
01:27:39,166 --> 01:27:42,500
To się stanie, jestem pewien.

866
01:27:43,791 --> 01:27:44,583
Szybko !

867
01:27:45,166 --> 01:27:46,041
Na twój rozkaz!

868
01:27:46,666 --> 01:27:48,333
Zmień kurs!

869
01:27:48,833 --> 01:27:50,583
W stronę Morza Południowego!

870
01:28:02,666 --> 01:28:04,708
Dono, ogłoś odwrót!

871
01:28:05,875 --> 01:28:06,791
Wycofujemy się.

872
01:28:06,958 --> 01:28:08,125
Wycofujemy się natychmiast!

873
01:28:08,291 --> 01:28:11,833
Cofamy się
z główną flotą!

874
01:28:12,041 --> 01:28:13,416
Kierujemy się na południe!

875
01:28:21,500 --> 01:28:23,041
Dudu, spójrz!

876
01:28:23,166 --> 01:28:25,041
Wycofali się, gdy nas zobaczyli!

877
01:28:41,916 --> 01:28:43,083
Zamówiłem wszystkie statki

878
01:28:43,291 --> 01:28:45,083
przestać ich ścigać.

879
01:28:55,625 --> 01:28:56,458
Dono!

880
01:28:56,625 --> 01:28:58,333
Przestali nas gonić.

881
01:28:59,708 --> 01:29:00,791
Nie.

882
01:29:01,541 --> 01:29:04,208
Jedźmy pełną parą.
Oni wrócą.

883
01:29:05,083 --> 01:29:09,833
Kiedy Konishi przybył,
koordynujemy atak.

884
01:29:11,041 --> 01:29:12,125
Utrzymuj naszą prędkość.

885
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
Tak, szefie!

886
01:29:14,041 --> 01:29:17,250
Utrzymuj prędkość!

887
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
Dono.

888
01:29:55,666 --> 01:29:57,833
To jest...

889
01:30:04,083 --> 01:30:05,625
Niemożliwe...

890
01:30:09,375 --> 01:30:10,875
Ląd w zasięgu wzroku!

891
01:30:11,708 --> 01:30:13,250
To flota Yi Sun-shin!

892
01:30:37,166 --> 01:30:38,583
Nasi wrogowie odejdą
z wyspy Changseon,

893
01:30:39,541 --> 01:30:42,625
rozpraszając mgłę
w drodze do Noryang.

894
01:30:44,750 --> 01:30:46,833
Mamy czas do wschodu słońca

895
01:30:50,041 --> 01:30:54,166
aby ich przyciągnąć
i zniszczyć je.

896
01:30:57,875 --> 01:30:59,041
To miejsce...

897
01:31:10,875 --> 01:31:12,750
Uciekajcie po schronienie
na brzegu!

898
01:31:18,875 --> 01:31:19,666
Na cel!

899
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
Żadnej litości dla tchórzy!

900
01:31:24,666 --> 01:31:26,333
Każdy żołnierz, który ucieka

901
01:31:26,541 --> 01:31:28,958
zostanie zabity!

902
01:31:33,458 --> 01:31:36,541
Ucieczka cię nie uratuje!

903
01:31:38,041 --> 01:31:40,708
Cisza !
Płacz na własne ryzyko!

904
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
Zadzwoń na bębny, kapitanie Song.

905
01:31:53,916 --> 01:31:55,833
Zacznij znowu iść do przodu.

906
01:31:56,041 --> 01:31:57,083
Tak, szefie.

907
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
Wycofuje się, ale zostaje uwięziony
w porcie Gwaneum.

908
01:32:34,958 --> 01:32:37,250
Jakie to niefortunne.

909
01:32:38,750 --> 01:32:39,791
Nie zgadzasz się, Laoye?

910
01:32:39,958 --> 01:32:43,916
Współczuje uwięzionym wrogom
w porcie Gwaneum.

911
01:32:50,375 --> 01:32:51,500
Laoye.

912
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
Wróćmy teraz.

913
01:32:54,375 --> 01:32:56,833
Ponad 100 statków wroga
zostały zniszczone dziś wieczorem.

914
01:32:57,291 --> 01:32:58,750
To wystarczy.

915
01:32:58,916 --> 01:33:00,458
Zaspokoiłeś swoją zemstę.

916
01:33:00,625 --> 01:33:03,958
Mówi, że miałeś
twoja zemsta.

917
01:33:05,125 --> 01:33:06,916
Niczego nie zapomnę.

918
01:33:07,125 --> 01:33:08,916
Nigdy nie zapomni.

919
01:33:10,750 --> 01:33:14,041
Dzięki Twojej flocie
dotarliśmy tak daleko.

920
01:33:14,208 --> 01:33:17,125
Dzięki twojej flocie jest tutaj.

921
01:33:17,958 --> 01:33:20,500
Flota Joseon
zakończy tę walkę.

922
01:33:21,041 --> 01:33:22,416
Bądź ostrożny w drodze powrotnej.

923
01:33:22,708 --> 01:33:25,250
Armia Joseon zakończy tę wojnę.
Wróć bezpiecznie do domu.

924
01:33:25,416 --> 01:33:26,458
A teraz, Kapitanie Song.

925
01:33:26,666 --> 01:33:28,125
W kierunku portu Gwaneum.

926
01:33:28,291 --> 01:33:29,500
Tak, szefie.

927
01:33:31,375 --> 01:33:33,166
Nie, przestań!

928
01:33:34,166 --> 01:33:35,541
Zejdź z drogi!

929
01:33:35,750 --> 01:33:36,875
Musimy walczyć!

930
01:33:37,041 --> 01:33:38,875
Nie jesteś
o nieuzasadnionym charakterze.

931
01:33:39,500 --> 01:33:41,416
Jest już za późno
wrócić.

932
01:33:41,583 --> 01:33:42,625
Śmiało, kapitanie Song!

933
01:33:42,833 --> 01:33:44,708
Zejdź mi z drogi!

934
01:33:45,291 --> 01:33:47,875
Spójrz, admirale Yi!

935
01:33:51,541 --> 01:33:53,125
Nie widzisz?
ci wszyscy ranni?

936
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
Czy naprawdę chcesz
zmuszać ich do walki?

937
01:34:03,583 --> 01:34:05,208
Wszystko było do przewidzenia.

938
01:34:06,500 --> 01:34:07,750
To właśnie zaplanował.

939
01:34:11,666 --> 01:34:14,583
Jeśli teraz się zatrzymamy,
więc...

940
01:34:14,875 --> 01:34:16,916
Jeśli kiedykolwiek przestaną
walczyć teraz...

941
01:34:18,041 --> 01:34:18,833
Admirale!

942
01:34:20,833 --> 01:34:21,708
Konishi przyjedzie.

943
01:34:21,875 --> 01:34:23,708
Jego flota płynie na wschód
z Twierdzy Yegyo.

944
01:34:23,916 --> 01:34:25,625
Konishi wyszedł
Twierdza Yegyo

945
01:34:25,833 --> 01:34:26,958
i będę tu wkrótce.

946
01:34:27,166 --> 01:34:28,416
Co ?

947
01:34:33,041 --> 01:34:35,750
Po co? Konishi!

948
01:34:36,791 --> 01:34:38,666
Jak śmiecie mnie oszukiwać?

949
01:34:40,416 --> 01:34:44,208
Nie jest jeszcze za późno.
Możemy się poddać.

950
01:34:45,708 --> 01:34:48,750
Jak liczysz
zmierzyć się z Shimazu i Konishi?

951
01:34:49,416 --> 01:34:51,291
Mam prośbę, stary.

952
01:34:58,208 --> 01:34:59,250
Dono!

953
01:34:59,791 --> 01:35:01,875
Yi Sun-shin wycofuje się!

954
01:35:20,708 --> 01:35:23,416
Poddaje się!

955
01:35:27,250 --> 01:35:30,666
Przychodzi Konishi.

956
01:35:32,583 --> 01:35:34,666
Yi Sun-shin...

957
01:35:35,125 --> 01:35:36,041
Dono.

958
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
Flota Ming postępuje.

959
01:35:39,958 --> 01:35:41,916
Yi był bardzo naiwny.

960
01:35:43,333 --> 01:35:44,875
Myli się, jeśli myśli

961
01:35:45,041 --> 01:35:49,708
że Chen Lin robi wagę.

962
01:36:03,791 --> 01:36:06,083
Czy trzymasz się życia?

963
01:36:11,958 --> 01:36:13,583
Tak, chcę żyć!

964
01:36:21,500 --> 01:36:23,208
Skąd jesteś?

965
01:36:25,416 --> 01:36:27,666
Z wioski
w prowincji Hyuga.

966
01:36:28,958 --> 01:36:30,833
Czy masz rodzinę?

967
01:36:33,916 --> 01:36:36,041
Niedawno się ożeniłem

968
01:36:37,166 --> 01:36:39,083
i mam dziecko.

969
01:36:39,666 --> 01:36:42,583
Wciąż był tylko dzieckiem
kiedy wyszedłem.

970
01:36:43,916 --> 01:36:45,041
Ale teraz...

971
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Proszę, oszczędź mnie.

972
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
Ja też chcę żyć!

973
01:36:49,541 --> 01:36:51,583
Ja też chcę żyć!

974
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
Wystarczająco !

975
01:36:54,750 --> 01:36:57,125
Naprawdę trzymaj się
zostać oszczędzonym?

976
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
Tak !

977
01:37:01,958 --> 01:37:04,541
Chcę żyć!

978
01:37:04,750 --> 01:37:06,625
Ja też chcę żyć!

979
01:37:06,833 --> 01:37:08,208
Proszę, daruj sobie!

980
01:37:10,875 --> 01:37:11,958
Więc,

981
01:37:16,333 --> 01:37:18,958
jest tylko jedno rozwiązanie.

982
01:37:32,166 --> 01:37:33,958
Tam.

983
01:37:35,250 --> 01:37:38,166
Zniszcz te demony,

984
01:37:39,708 --> 01:37:43,083
i możesz iść do domu.

985
01:37:44,333 --> 01:37:47,583
Przejdziemy przez nie.

986
01:37:49,333 --> 01:37:52,208
Teraz chodźmy do domu.

987
01:37:53,375 --> 01:37:56,958
Deptać naszych wrogów
dotrzeć do naszych wysp.

988
01:37:57,958 --> 01:38:00,750
Potem możesz wrócić.

989
01:38:06,416 --> 01:38:08,875
- Chodźmy ich zniszczyć!
- Na śmierć!

990
01:38:10,125 --> 01:38:11,666
Zniszczmy je!

991
01:38:11,875 --> 01:38:14,333
Dla naszych rodzin!

992
01:38:16,375 --> 01:38:18,333
Chodźmy ich zniszczyć!

993
01:39:14,375 --> 01:39:15,541
Celuj!

994
01:39:16,541 --> 01:39:17,583
Ogień !

995
01:39:27,166 --> 01:39:28,500
Wysiadać!

996
01:39:29,750 --> 01:39:31,166
TERAZ !

997
01:39:34,750 --> 01:39:36,208
Przyśpieszyć!

998
01:39:36,958 --> 01:39:38,500
Dalej !

999
01:39:43,666 --> 01:39:44,916
Na cel!

1000
01:39:45,375 --> 01:39:46,250
Ogień !

1001
01:39:51,125 --> 01:39:53,875
Druga linia, idź do przodu!

1002
01:40:02,041 --> 01:40:04,375
To skomplikowana taktyka.

1003
01:40:04,583 --> 01:40:05,458
W ataku!

1004
01:40:11,750 --> 01:40:13,250
Wycofajcie się ze statków.

1005
01:40:14,166 --> 01:40:15,375
Wycofujemy się!

1006
01:40:15,583 --> 01:40:17,083
Na twój rozkaz.

1007
01:40:17,416 --> 01:40:19,166
Zmień kurs teraz!

1008
01:40:19,708 --> 01:40:22,750
Wysiadać! Statki
zderzy się!

1009
01:40:25,958 --> 01:40:28,333
Ta flota
jest naprawdę brudny.

1010
01:40:31,833 --> 01:40:33,291
Zniszcz tylny pościg!

1011
01:40:35,583 --> 01:40:36,500
Ogień !

1012
01:40:39,166 --> 01:40:39,958
Dono.

1013
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
Tym razem

1014
01:40:41,791 --> 01:40:44,500
Zdam ci raport
głowę tego starca.

1015
01:40:46,875 --> 01:40:49,250
Ścigaj ich z pełną prędkością!

1016
01:40:52,416 --> 01:40:54,041
Ogień !

1017
01:41:19,416 --> 01:41:21,333
To Yi Sun-shin!

1018
01:41:31,791 --> 01:41:32,791
Szybko.

1019
01:41:33,291 --> 01:41:35,541
Musimy się rozdzielić
ich flota na dwie części.

1020
01:41:35,708 --> 01:41:36,750
Tak, szefie.

1021
01:41:39,375 --> 01:41:40,750
Uwaga !

1022
01:42:06,041 --> 01:42:06,833
Celuj!

1023
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
Ogień !

1024
01:42:17,750 --> 01:42:18,583
Admirał!

1025
01:42:18,750 --> 01:42:20,291
Strzelaj do woli.

1026
01:42:20,500 --> 01:42:23,125
Zniszcz ich tylną straż.

1027
01:42:23,291 --> 01:42:24,708
Tak, szefie!

1028
01:42:50,916 --> 01:42:51,958
Yi Sun-shin.

1029
01:42:52,666 --> 01:42:54,458
Ty !

1030
01:42:56,541 --> 01:42:57,375
Dono.

1031
01:42:58,041 --> 01:42:59,375
Statki Ming powróciły!

1032
01:42:59,708 --> 01:43:00,750
Załaduj broń!

1033
01:43:01,125 --> 01:43:02,583
Opłata!

1034
01:43:05,750 --> 01:43:06,916
Idź dalej do przodu.

1035
01:43:08,583 --> 01:43:11,083
Dudu,
musimy zachować dystans.

1036
01:43:11,291 --> 01:43:12,791
Dudu,
to zbyt niebezpieczne.

1037
01:43:13,041 --> 01:43:15,708
Sytuacja się zmieniła.
Podejdź bliżej!

1038
01:43:17,166 --> 01:43:18,416
Na twój rozkaz.

1039
01:43:18,625 --> 01:43:19,291
Dudu!

1040
01:43:20,041 --> 01:43:22,041
Podejdź bliżej!

1041
01:43:36,541 --> 01:43:39,791
Jakie szaleństwo

1042
01:43:40,041 --> 01:43:42,166
aby dalej iść do przodu.

1043
01:43:43,666 --> 01:43:45,833
Robią nam przysługę.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:49,375
Wyślij statki
wojna sekibune.

1045
01:43:49,541 --> 01:43:50,625
DOBRY !

1046
01:43:50,833 --> 01:43:52,041
Opłata!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:02,750
Strzelaj do woli!

1048
01:44:07,875 --> 01:44:08,958
Ogień !

1049
01:44:12,583 --> 01:44:14,791
Uważaj na łuczników!

1050
01:44:21,250 --> 01:44:23,750
Otaczaj ich, zamiast wsiadać na pokład!

1051
01:44:24,416 --> 01:44:25,583
Utrzymajcie swoje pozycje!

1052
01:44:25,791 --> 01:44:27,291
Strzelaj do woli!

1053
01:44:30,541 --> 01:44:31,416
Zastępca Komendanta!

1054
01:44:31,583 --> 01:44:33,416
Wrogie statki do portu!

1055
01:44:34,708 --> 01:44:36,666
TERAZ !
Wejdź na te statki!

1056
01:44:37,875 --> 01:44:38,541
Dono!

1057
01:44:38,750 --> 01:44:41,583
Zbliżają się nasi żołnierze
na statkach Ming!

1058
01:44:50,208 --> 01:44:50,916
Dudu!

1059
01:44:51,083 --> 01:44:52,916
Jesteśmy otoczeni
przez statki wroga.

1060
01:44:58,458 --> 01:44:59,500
Na pokładzie!

1061
01:45:00,916 --> 01:45:02,083
Broń statku!

1062
01:45:14,041 --> 01:45:15,041
Wrogowie z tyłu!

1063
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
chodźmy!

1064
01:45:31,375 --> 01:45:34,458
Schwytaj tego człowieka żywcem,

1065
01:45:36,375 --> 01:45:41,041
i ta niekończąca się wojna
wreszcie się skończy.

1066
01:45:41,750 --> 01:45:44,041
Naprzód do jego łodzi!

1067
01:45:44,791 --> 01:45:46,791
Sam go zabiję.

1068
01:45:47,250 --> 01:45:48,625
Tak, Dono!

1069
01:45:49,250 --> 01:45:50,625
Zmień kurs
w stronę okrętu flagowego Ming!

1070
01:45:51,041 --> 01:45:51,875
Zmień kurs

1071
01:45:52,083 --> 01:45:53,750
w stronę okrętu flagowego Ming!

1072
01:45:56,583 --> 01:45:57,875
Łucznicy, strzelajcie!

1073
01:46:03,458 --> 01:46:04,583
Ojciec.

1074
01:46:05,041 --> 01:46:05,666
Patrzeć!

1075
01:46:14,875 --> 01:46:15,750
Kapitan Song!

1076
01:46:16,958 --> 01:46:18,708
- Tak, szefie!
- Zmień teraz kurs.

1077
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
Komandor Chen musi zostać uratowany.

1078
01:46:21,166 --> 01:46:22,666
Jest za dużo statków
w drodze.

1079
01:46:22,833 --> 01:46:24,833
A wrogowie za naszymi plecami...

1080
01:46:25,583 --> 01:46:27,041
Pójdę go uratować.

1081
01:46:28,916 --> 01:46:30,791
Galera może żeglować
przez statki.

1082
01:46:36,041 --> 01:46:36,708
Junsa.

1083
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
Wróć do nas żywy.

1084
01:46:53,500 --> 01:46:54,708
Wrogi statek!

1085
01:47:05,166 --> 01:47:06,250
Na pozycji!

1086
01:47:08,083 --> 01:47:09,083
Na pokładzie!

1087
01:48:32,833 --> 01:48:33,500
Nie...

1088
01:49:28,041 --> 01:49:30,916
Schwytaj go żywcem.

1089
01:49:35,208 --> 01:49:36,041
Dudu!

1090
01:49:48,041 --> 01:49:49,833
Chroń komandora Chena.
Dudu!

1091
01:49:50,041 --> 01:49:51,166
Dudu, musisz wyjść!

1092
01:49:58,041 --> 01:49:59,416
Podążaj za nim!

1093
01:50:03,250 --> 01:50:03,916
Dudu.

1094
01:50:05,208 --> 01:50:06,041
Wyjdź beze mnie.

1095
01:50:06,250 --> 01:50:07,375
Co masz na myśli?

1096
01:50:07,958 --> 01:50:09,166
Nie wiedziałem, jak cię chronić.

1097
01:50:09,375 --> 01:50:10,833
Pozwól mi naprawić moje błędy.

1098
01:50:12,250 --> 01:50:13,208
Shen Li...

1099
01:50:47,833 --> 01:50:49,083
Wsiadaj na pokład, koleś.

1100
01:50:53,416 --> 01:50:54,791
DZIĘKI.

1101
01:50:55,416 --> 01:50:57,791
Byłem głupi.

1102
01:51:01,875 --> 01:51:03,208
Towarzysz mu.

1103
01:51:03,375 --> 01:51:05,375
Tak, szefie.
Proszę podążaj za mną.

1104
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
Junsa?

1105
01:51:19,916 --> 01:51:21,083
Gdzie jest Junsa?

1106
01:51:30,750 --> 01:51:32,166
Umierać!

1107
01:51:41,875 --> 01:51:44,791
Kim jesteś?

1108
01:51:46,250 --> 01:51:48,208
Mieszkaniec Joseon?

1109
01:51:48,416 --> 01:51:50,250
Albo wyspiarz?

1110
01:51:57,750 --> 01:51:59,250
Maszt!

1111
01:51:59,416 --> 01:52:00,583
Maszt spada!

1112
01:52:30,958 --> 01:52:32,250
Przez siedem lat

1113
01:52:32,875 --> 01:52:36,833
Walczyłem
za to, co słuszne.

1114
01:52:41,125 --> 01:52:43,708
Odchodzę bez żalu.

1115
01:53:33,958 --> 01:53:35,833
Yi Sun-shin.

1116
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
Musimy wyjść, Dono.

1117
01:53:41,500 --> 01:53:42,666
Konishi.

1118
01:53:42,875 --> 01:53:46,916
Dlaczego zajmuje ci to tak dużo czasu?

1119
01:53:47,083 --> 01:53:49,125
Dono!
Nie mamy już czasu!

1120
01:53:49,916 --> 01:53:52,125
Jeśli nie wyjdziemy,
będziemy uwięzieni!

1121
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
Obróć wszystkie statki.

1122
01:53:55,333 --> 01:53:56,458
Dobrze, szefie!

1123
01:53:56,666 --> 01:53:59,291
Dam sygnał do odwrotu!

1124
01:53:59,625 --> 01:54:00,500
Nie.

1125
01:54:05,500 --> 01:54:07,625
Biegnij w stronę Yi.

1126
01:54:07,791 --> 01:54:10,041
Zniszcz jego okręt flagowy.

1127
01:54:11,375 --> 01:54:12,500
Dono.

1128
01:54:16,250 --> 01:54:18,708
Musimy to uchwycić

1129
01:54:18,875 --> 01:54:22,750
zakończyć wojnę.

1130
01:54:24,208 --> 01:54:26,250
Nie rozumiesz?

1131
01:54:32,083 --> 01:54:33,833
Obróć statki!

1132
01:54:34,291 --> 01:54:36,958
Strzelaj do Yi Sun-shin!

1133
01:54:55,041 --> 01:54:56,625
Armia Satsumy!

1134
01:54:57,083 --> 01:55:00,416
Złapmy Yi Sun-shina
zakończyć wojnę!

1135
01:55:03,500 --> 01:55:05,166
Opłata!

1136
01:55:10,083 --> 01:55:12,333
Schwytaj Yi Sun-shina,

1137
01:55:12,500 --> 01:55:14,958
Demony Satsumy!

1138
01:55:46,583 --> 01:55:47,458
Opłata!

1139
01:55:58,500 --> 01:56:00,541
Przyjdź i pomóż nam!

1140
01:56:00,708 --> 01:56:02,083
Naprzód wszystko!

1141
01:56:07,541 --> 01:56:08,791
Uwaga !

1142
01:56:09,041 --> 01:56:10,750
Jesteśmy poruszeni!

1143
01:56:14,500 --> 01:56:16,666
Żołnierze, atak!

1144
01:57:06,416 --> 01:57:07,583
Podejdź bliżej!

1145
01:57:13,041 --> 01:57:14,791
Na pokładzie!

1146
01:57:15,291 --> 01:57:17,125
Zatrzymaj ich!

1147
01:57:47,583 --> 01:57:49,333
Opłata!

1148
01:59:43,375 --> 01:59:45,541
Komandorze Jung Un!

1149
02:00:20,041 --> 02:00:21,625
Komendant Eo.

1150
02:00:42,500 --> 02:00:44,250
Admirał Lee Eok-gi!

1151
02:01:40,041 --> 02:01:41,333
Myeon...

1152
02:01:46,541 --> 02:01:48,625
Bądź silny.

1153
02:01:50,958 --> 02:01:53,583
Będę walczyć u twojego boku.

1154
02:02:19,208 --> 02:02:20,875
Myeon!

1155
02:04:45,500 --> 02:04:46,791
Admirał!

1156
02:04:48,041 --> 02:04:49,375
Chroń admirała!

1157
02:04:49,541 --> 02:04:52,750
Do twoich łuków!
Odepchnij wroga!

1158
02:05:45,166 --> 02:05:46,958
Laoye?

1159
02:05:53,333 --> 02:05:55,750
Admirał Yi zmierza prosto na nas.

1160
02:05:56,875 --> 02:05:58,250
Bądź silny!

1161
02:05:58,833 --> 02:06:00,041
Odniesiemy zwycięstwo!

1162
02:06:01,041 --> 02:06:03,291
Żołnierze, atak!

1163
02:06:33,958 --> 02:06:35,208
Dono.

1164
02:06:36,083 --> 02:06:38,041
Patrzeć.

1165
02:08:10,833 --> 02:08:11,958
Ojciec !

1166
02:08:13,833 --> 02:08:14,958
Admirał!

1167
02:08:17,083 --> 02:08:18,333
Ojciec !

1168
02:08:29,875 --> 02:08:31,791
Nie bój się.

1169
02:08:33,916 --> 02:08:36,250
Wzmocnijmy naszą ochronę.
Przynieś więcej tarcz!

1170
02:08:36,708 --> 02:08:38,250
Zajmę się tym.

1171
02:08:49,291 --> 02:08:51,500
- Przynieś mi młotek.
- Dobrze, szefie.

1172
02:08:52,250 --> 02:08:53,500
Admirał.

1173
02:08:54,125 --> 02:08:56,041
Dlaczego wytrwać?

1174
02:09:00,041 --> 02:09:01,833
Już to powiedziałem.

1175
02:09:02,375 --> 02:09:04,791
Jeśli pozwolimy naszym wrogom uciec,

1176
02:09:04,958 --> 02:09:08,041
wrócą
z jeszcze większą wściekłością.

1177
02:09:16,708 --> 02:09:19,250
Kapitan Song,
daje sygnał do ataku.

1178
02:09:20,916 --> 02:09:22,708
Wybacz mi, szefie.

1179
02:09:23,958 --> 02:09:26,916
Nie mogę.
Nie tym razem.

1180
02:09:33,125 --> 02:09:34,833
Nie widzisz?

1181
02:09:36,166 --> 02:09:37,875
Wojna nie może

1182
02:09:38,291 --> 02:09:40,791
zakończyć w ten sposób.

1183
02:09:44,416 --> 02:09:47,041
Jeśli wróg ucieknie,

1184
02:09:47,208 --> 02:09:50,041
wojna nigdy się nie skończy.

1185
02:09:52,291 --> 02:09:53,750
Będziemy walczyć.

1186
02:09:54,583 --> 02:09:57,708
Będziemy ich ścigać
do granic swoich wysp

1187
02:09:58,083 --> 02:10:01,083
i będziemy ich zmuszać
skapitulować na dobre.

1188
02:10:03,375 --> 02:10:04,916
Zrozumiałeś?

1189
02:10:09,958 --> 02:10:11,250
Tak, szefie.

1190
02:10:13,041 --> 02:10:15,750
dam
sygnał do ataku.

1191
02:10:17,125 --> 02:10:19,208
Podnieś sygnał
i zatrąb!

1192
02:10:19,666 --> 02:10:21,875
Opłata!

1193
02:10:51,583 --> 02:10:53,916
Nie zatrzymują się.

1194
02:10:55,291 --> 02:10:56,375
Dono!

1195
02:10:57,041 --> 02:10:59,583
Jak to możliwe?

1196
02:11:02,541 --> 02:11:04,958
Musimy się wycofać.

1197
02:12:03,041 --> 02:12:06,208
Bęben już nie rezonuje...

1198
02:12:52,208 --> 02:12:54,666
Zniszcz wroga!

1199
02:12:58,291 --> 02:13:00,250
Opłata!

1200
02:13:00,458 --> 02:13:02,958
Żołnierze, atak!

1201
02:13:41,416 --> 02:13:43,208
Zachować spokój!

1202
02:13:45,041 --> 02:13:46,958
Jak to możliwe?

1203
02:13:52,791 --> 02:13:54,125
Wycofujemy się!

1204
02:14:40,875 --> 02:14:42,916
Bęben...

1205
02:14:44,708 --> 02:14:46,250
Przestań bębnić...

1206
02:16:09,125 --> 02:16:10,541
Obróć statki.

1207
02:16:12,250 --> 02:16:13,166
Dono.

1208
02:16:14,666 --> 02:16:16,833
I Shimazu?

1209
02:16:28,958 --> 02:16:30,166
Wycofujemy się!

1210
02:16:30,791 --> 02:16:31,833
Zawróć statki!

1211
02:16:32,375 --> 02:16:33,541
Wycofujemy się!

1212
02:16:34,250 --> 02:16:35,916
Zawróć statki!

1213
02:16:50,375 --> 02:16:51,332
Laoye.

1214
02:16:53,250 --> 02:16:55,041
Zwycięstwo jest nasze.

1215
02:17:31,541 --> 02:17:32,832
Laoye?

1216
02:17:46,250 --> 02:17:47,541
Laoye!

1217
02:20:19,541 --> 02:20:23,082
Wyspa Hansana

1218
02:20:23,791 --> 02:20:27,582
Gdzie ona zasypia?

1219
02:20:28,041 --> 02:20:32,416
Nuta zieleni

1220
02:20:32,582 --> 02:20:36,957
W oceanie tak rozległym

1221
02:20:54,707 --> 02:20:58,250
Wyspa Gogeum

1222
02:20:58,791 --> 02:21:03,082
Gdzie ona zasypia?

1223
02:21:03,291 --> 02:21:07,166
Całą drogę na południe

1224
02:21:07,707 --> 02:21:12,082
Wzdłuż wybrzeży

1225
02:21:20,707 --> 02:21:24,791
Stanął twarzą w twarz z tysiącem wrogów

1226
02:21:24,957 --> 02:21:29,041
Nasz admirał Yi

1227
02:21:29,166 --> 02:21:33,582
Odleciał

1228
02:21:33,750 --> 02:21:37,707
W stronę raju

1229
02:21:43,332 --> 02:21:44,375
Admirał...

1230
02:21:44,541 --> 02:21:47,041
Bitwa musi trwać.

1231
02:21:50,291 --> 02:21:52,875
Że moja śmierć...

1232
02:21:55,500 --> 02:21:57,207
pozostaje tajemnicą.

1233
02:21:57,375 --> 02:21:58,625
Admirał...

1234
02:22:10,082 --> 02:22:12,916
Wojna nie może się zakończyć...

1235
02:22:15,041 --> 02:22:18,041
więc.

1236
02:22:20,082 --> 02:22:21,375
Admirał!

1237
02:22:23,332 --> 02:22:25,041
Admirał!

1238
02:29:41,041 --> 02:29:45,957
Jakie były ostatnie słowa
admirała Yi?

1239
02:29:47,416 --> 02:29:50,041
Powiedział:
„Wojna nie może się tak zakończyć.

1240
02:29:50,375 --> 02:29:52,625
Jeśli wróg ucieknie,
wojna nigdy się nie skończy.

1241
02:29:53,500 --> 02:29:54,582
Będziemy walczyć.

1242
02:29:54,750 --> 02:29:57,041
Będziemy ich ścigać
do granic swoich wysp

1243
02:29:57,250 --> 02:29:59,625
i zmusimy ich do kapitulacji

1244
02:30:00,291 --> 02:30:01,416
na dobre.”

1245
02:30:05,041 --> 02:30:08,332
Skapitulują na dobre.

1246
02:30:09,416 --> 02:30:11,750
Inaczej wojna
nigdy nie przestanie.

1247
02:30:27,832 --> 02:30:29,416
Wasza Wysokość,

1248
02:30:29,625 --> 02:30:31,082
Przynoszę dobrą wiadomość.

1249
02:30:31,500 --> 02:30:33,250
Twierdza Yegyo,
w Suncheon,

1250
02:30:33,457 --> 02:30:36,291
został odzyskany przez Joseona.

1251
02:30:37,166 --> 02:30:38,250
To koniec

1252
02:30:38,457 --> 02:30:41,707
7 lat przemocy Wae.

1253
02:30:42,791 --> 02:30:44,041
Jaka przemoc?

1254
02:30:44,957 --> 02:30:46,166
Dowódca.

1255
02:30:46,666 --> 02:30:49,125
Nie o to chodziło
po prostu przemoc.

1256
02:30:49,291 --> 02:30:51,791
To była wyniszczająca wojna.

1257
02:30:54,332 --> 02:30:57,500
Oczywiście, Wasza Wysokość.

1258
02:31:06,957 --> 02:31:08,707
Spójrz teraz.

1259
02:31:22,041 --> 02:31:24,207
Gwiazda wodza na północy.

1260
02:31:27,416 --> 02:31:29,332
Gwiazda szefa kuchni?

1261
02:31:30,082 --> 02:31:31,041
Całkiem.

1262
02:31:31,375 --> 02:31:35,375
Ci, którzy wiedzą, powiedzą ci wszystko

1263
02:31:36,250 --> 02:31:38,166
że bez tej gwiazdy,

1264
02:31:38,332 --> 02:31:42,625
Joseon musiałby się z tym zmierzyć
do tragicznego losu.

1265
02:31:46,041 --> 02:31:47,625
Zastanawiam się

1266
02:31:48,166 --> 02:31:53,041
dlaczego świeci w biały dzień.

1267
02:31:53,791 --> 02:31:56,041
Istnieją tylko dwie możliwe przyczyny.

1268
02:32:00,041 --> 02:32:03,957
Wciąż jest wiadomość do przekazania

1269
02:32:06,332 --> 02:32:10,832
lub zadanie do wykonania.